1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,949 --> 00:02:01,037
رغم المصادفات المحتملة
هذا الفيلم خيالي.

4
00:02:04,737 --> 00:02:08,346
ريو دي جانيرو الوقت الحاضر

5
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
سننتظر خلف المستشفى.

6
00:02:39,960 --> 00:02:41,793
أخبرنا عندما يخرج، حسنًا؟

7
00:02:48,427 --> 00:02:49,968
هو ذاهب إلى موقف السيارات.

8
00:02:50,888 --> 00:02:52,721
انتباه. انه يخرج.

9
00:03:40,016 --> 00:03:42,767
قد يبدو هذا وكأنه
كليشيهات الفيلم الأمريكي

10
00:03:42,936 --> 00:03:45,853
ولكن عند مواجهة الموت
أن نفهم الحياة.

11
00:03:46,481 --> 00:03:48,397
لقد ضربت الكثير من المدمنين.

12
00:03:48,399 --> 00:03:50,316
لقد أسقطت العديد من رجال الشرطة الفاسدين.

13
00:03:50,318 --> 00:03:52,318
لقد أرسلت طنًا من
البلطجية في الخندق.

14
00:03:53,403 --> 00:03:55,236
لكن الأمر لم يكن شيئًا شخصيًا.

15
00:03:55,238 --> 00:03:57,781
لقد أعدني المجتمع لهذا.

16
00:03:57,866 --> 00:04:00,825
والمهمة موكلة يا صديقي
هي مهمة أنجزت.

17
00:04:04,192 --> 00:04:09,679
فرقة النخبة 2:
العدو في الداخل

18
00:04:37,696 --> 00:04:39,696
العمليات الخاصة. (بوب)

19
00:04:39,697 --> 00:04:40,862
لن تكون واحداً منا أبداً!

20
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
تحدث، تحدث! من هو القاتل؟
أخبرني!

21
00:05:07,305 --> 00:05:09,139
- أخبرني أنك تريد الخروج!
- لا يا سيدي!

22
00:05:09,141 --> 00:05:10,390
إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت خارج!

23
00:05:13,687 --> 00:05:15,437
...أنني على وشك إنجاب ابن.

24
00:05:31,704 --> 00:05:32,995
لديها طفلان!

25
00:05:43,173 --> 00:05:44,756
حاولت إنقاذ عائلتي..

26
00:05:44,758 --> 00:05:46,424
لقد تركت رجلاً أثق به
في مكاني.

27
00:05:46,968 --> 00:05:48,760
لم تنجح،
ورجعت.

28
00:05:49,304 --> 00:05:51,304
لقد كنت مع BOPE لسنوات عديدة.

29
00:05:51,764 --> 00:05:53,972
لقد أمرت الوحدة.
قاتل حتى النهاية.

30
00:05:54,725 --> 00:05:57,309
سأظل مع BOPE،
لولا ما حدث..

31
00:05:57,311 --> 00:05:59,895
في سجن لايرسيو
دا كوستا بيليجرينو...

32
00:06:00,064 --> 00:06:02,355
المعروف باسم "بانغو وان".

33
00:06:02,669 --> 00:06:04,233
(بانغو وان، قبل 4 سنوات)

34
00:06:04,234 --> 00:06:06,359
- تحفة كبيرة.
- يا! كيف حالك؟

35
00:06:07,987 --> 00:06:10,196
- كل خير؟
- هادئ.

36
00:06:10,198 --> 00:06:11,363
ما يكفي من العمل هناك؟

37
00:06:15,328 --> 00:06:17,203
هذا هو مكان أباطرة المخدرات
انتهى...

38
00:06:17,205 --> 00:06:18,329
مهلا، شريك.

39
00:06:18,456 --> 00:06:20,831
...الرجال أن الشرطة
قبض عليه ولم ينفذ..

40
00:06:20,833 --> 00:06:22,792
لأنه كان لديهم الكثير
العجين ليخسره.

41
00:06:23,043 --> 00:06:24,375
- كل شيء جيد هنا؟
- كل خير.

42
00:06:26,963 --> 00:06:29,339
تم وضع كل عصابة مخدرات
في جناحها المعزول.

43
00:06:30,050 --> 00:06:33,176
إذا تركت للخلط،
هؤلاء الأشرار سيقتلون بعضهم البعض.

44
00:06:41,644 --> 00:06:43,393
هل تعلم ماذا فعلوا بالداخل؟

45
00:06:43,687 --> 00:06:45,395
نفس الشيء كما في الخارج.

46
00:06:46,357 --> 00:06:49,691
كانوا في حالة حرب، يتنافسون من أجلها
السيطرة على الاتجار بالمدينة.

47
00:07:04,415 --> 00:07:07,667
لو كان الأمر بيدي سأغلقهم
رمي المفتاح بعيدا...

48
00:07:07,668 --> 00:07:09,876
ودعهم يذبحون
بعضهم البعض في الداخل.

49
00:07:11,088 --> 00:07:13,255
ولكن هناك الليبراليين
مثقفون...

50
00:07:13,257 --> 00:07:15,257
الذين يكسبون لقمة العيش
الدفاع عن هؤلاء الأشرار.

51
00:07:16,093 --> 00:07:19,052
والأسوأ من ذلك هو أنهم يحصلون على ذلك
في رؤوس الكثير من الناس.

52
00:07:19,054 --> 00:07:22,848
...الشيء الأكثر جنونًا الذي كنا عليه
مناقشة هو أن السجن اليوم ...

53
00:07:22,849 --> 00:07:24,723
هو المكان الذي يكلف باهظا.

54
00:07:25,268 --> 00:07:28,435
فقط لجعل الناس أسوأ.

55
00:07:29,063 --> 00:07:30,855
وانظر ماذا أكثر وأكثر..

56
00:07:30,857 --> 00:07:32,731
عاش فراغا ليتصل بي
فاشي

57
00:07:32,733 --> 00:07:34,984
ولكن لم يكن لديه الشجاعة
لأقول ذلك في وجهي.

58
00:07:35,153 --> 00:07:38,070
عندما تحدثنا وجهاً لوجه،
لقد تظاهر باحترامي.

59
00:07:38,989 --> 00:07:41,322
والشيء سخيف هو
كان علي أن أفعل نفس الشيء.

60
00:07:41,700 --> 00:07:44,742
...فقط لإعطائك فكرة،
في عام 1996...

61
00:07:44,744 --> 00:07:49,038
نزلاء السجون البرازيلية
كان 148000 سجين.

62
00:07:49,040 --> 00:07:52,709
اليوم، بعد 10 سنوات،
سكان السجون..

63
00:07:52,710 --> 00:07:55,711
أكثر من 400 ألف سجين.

64
00:07:56,630 --> 00:07:59,131
إنها أكثر من الضعف.
إنها ثلاثية تقريبًا.

65
00:08:00,301 --> 00:08:04,011
لقد قمت بالحساب.
إنه منحرف، لدي هنا.

66
00:08:04,013 --> 00:08:06,054
من الواضح أن هذا لا معنى له.

67
00:08:06,055 --> 00:08:08,931
تصور هذا يا أستاذ التاريخ
القيام بالرياضيات. يا لها من كارثة.

68
00:08:09,434 --> 00:08:12,852
لكن هذا يجب أن أتأكد منه
لأشارككم...

69
00:08:12,854 --> 00:08:15,062
وهو ما لاحظته..

70
00:08:15,064 --> 00:08:18,149
أن البرازيلي
سكان السجون...

71
00:08:18,151 --> 00:08:21,736
مضاعفة في المتوسط،
كل 8 سنوات.

72
00:08:21,904 --> 00:08:25,655
في حين أن سكان البرازيل...

73
00:08:26,033 --> 00:08:28,783
يتضاعف كل 50 سنة.

74
00:08:29,119 --> 00:08:33,914
وإذا واصلنا بهذه الطريقة،
في عام 2081...

75
00:08:34,333 --> 00:08:40,754
سيكون عدد سكان البرازيل
570 مليون...

76
00:08:40,755 --> 00:08:43,881
بمعنى آخر، أطفالك،
الأحفاد، وأحفاد الأحفاد،

77
00:08:44,175 --> 00:08:47,927
بينما السجن البرازيلي
السكان...

78
00:08:47,929 --> 00:08:52,473
سيكون 510 مليون.

79
00:08:54,351 --> 00:08:58,937
أبناؤكم وأحفادكم
وأحفاده!

80
00:08:59,105 --> 00:09:03,608
وبعبارة أخرى، 90٪ من البرازيليين
سيكون في السجن.

81
00:09:05,152 --> 00:09:07,152
هل يمكنك تصويره؟ هاه، جوليا؟

82
00:09:07,154 --> 00:09:09,613
هل هذا هو التقاعد
كان لديك في الاعتبار؟

83
00:09:10,741 --> 00:09:13,867
لكن اسمع لا تقلق
لا تقلق...

84
00:09:13,869 --> 00:09:16,036
لأن هذا الوضع هنا
يتحسن.

85
00:09:16,038 --> 00:09:20,707
في عام 2083، جميع البرازيليين
سوف يعيش هنا.

86
00:09:22,043 --> 00:09:24,460
في مجتمع مسور
مثل هذا هنا.

87
00:09:24,462 --> 00:09:26,128
بانغو وان,

88
00:09:26,172 --> 00:09:28,965
الحد الأقصى الأول لدينا
سجن أمني.

89
00:09:28,967 --> 00:09:30,841
- ما الأمر، كوريو.
- مهلا، كيف الحال؟

90
00:09:31,177 --> 00:09:33,177
سأقوم بإصلاح أ
مشكلة في بيرادا...

91
00:09:33,179 --> 00:09:35,096
- ولكن كل شيء على ما يرام، حسنا؟
- هذا رائع يا شريك.

92
00:09:35,097 --> 00:09:36,721
هنا في الداخل،
السيدات والسادة...

93
00:09:36,723 --> 00:09:39,849
هم 40 الرجال
يعتبر الأخطر..

94
00:09:39,851 --> 00:09:41,184
في ريو دي جانيرو. 40!

95
00:09:41,186 --> 00:09:43,728
علي بابا بالخارج.
إنه في القصر.

96
00:09:44,064 --> 00:09:46,398
لكن الأربعين في الداخل،
مضمونة.

97
00:09:49,110 --> 00:09:50,109
وادوب.

98
00:09:50,111 --> 00:09:52,278
يو كوريو.
ماذا حصلت لنا؟

99
00:09:52,280 --> 00:09:53,779
ما الأمر يا بيرادة.

100
00:09:55,283 --> 00:09:58,117
وهنا كما اتفقنا..

101
00:09:59,996 --> 00:10:02,746
- أعطني.
- وهنا القطع.

102
00:10:04,207 --> 00:10:05,623
هنا، عقد هذا.

103
00:10:06,084 --> 00:10:07,125
كل شيء جيد، أليس كذلك؟

104
00:10:07,127 --> 00:10:09,294
يو، أنا أتحقق من أن كل شيء هنا.

105
00:10:09,296 --> 00:10:10,295
اربطه هناك.

106
00:10:10,297 --> 00:10:14,007
إذا كنت تولي اهتماما،
سوف يذكرك Bangu One

107
00:10:14,009 --> 00:10:16,009
من الواقع اليوم في مدينتنا .

108
00:10:16,011 --> 00:10:19,679
ريو دي جانيرو اليوم
هو، دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة...

109
00:10:19,680 --> 00:10:23,432
مقسمة إلى 3 فصائل إجرامية
في صراع دائم..

110
00:10:23,809 --> 00:10:26,351
وBangu واحد هو بالضبط
نفس الشيء...

111
00:10:26,353 --> 00:10:27,436
- اربطه هناك.

112
00:10:27,438 --> 00:10:31,023
3 فصائل إجرامية تتغذى
الكراهية...

113
00:10:31,233 --> 00:10:32,899
والتنافس بينهم.

114
00:10:34,319 --> 00:10:36,027
اللعنة يا بيرادة
ماذا بحق الجحيم؟

115
00:10:36,029 --> 00:10:38,779
"ما اللعنة" هو حمولة القرف.
اصمت، اغلق فمك.

116
00:10:38,781 --> 00:10:40,323
أنت تحصل على كمية كبيرة من العجين.

117
00:10:40,325 --> 00:10:43,909
الهدوء الحقيقي. أطفال,
هادئ، حسنا. هادئ.

118
00:10:46,831 --> 00:10:49,040
مجموعة بائسة...

119
00:10:49,041 --> 00:10:51,041
الذي لم تتح له الفرصة أبدا
في التعليم...

120
00:10:51,209 --> 00:10:53,918
الذي لم يكن لديه أي فرصة
في الحياة...

121
00:10:54,171 --> 00:10:58,840
مغلق ونسيان في أسوأ الأحوال
ظروف يمكن تصورها...

122
00:10:59,676 --> 00:11:02,052
و تسيطر عليها الشرطة...

123
00:11:02,054 --> 00:11:04,262
مع ميول قوية نحو
الفساد.

124
00:11:05,473 --> 00:11:07,181
بيرادة خارج.

125
00:11:07,350 --> 00:11:09,683
أبلغ السلطات
بانغو وان ينفجر.

126
00:11:09,685 --> 00:11:12,603
أوه، وأحضر لي القهوة.
الخبز الصلب سيء.

127
00:11:32,206 --> 00:11:34,206
- إنها الجودة التي أريدها!
- سهل، سهل!

128
00:11:34,208 --> 00:11:37,084
ابتعد عن الطريق، تحرك، تحرك، تحرك.
تحرك، اللعنة.

129
00:11:37,711 --> 00:11:38,752
اجلس!

130
00:11:38,754 --> 00:11:40,087
إذن كنت ستقتلني؟

131
00:11:40,089 --> 00:11:42,255
سوف تموت.
سوف تحصل عليه في الحمار.

132
00:11:42,383 --> 00:11:44,633
- أنا مجرد جندي، يو.
- هذا هو اللعين.

133
00:11:44,635 --> 00:11:46,218
- أنا مجرد جندي.
- إنه الرئيس.

134
00:11:46,220 --> 00:11:48,970
ومع ذلك، لا يزال بعض الناس
يفتحون أفواههم ليقولوا..

135
00:11:48,971 --> 00:11:50,721
البرازيل
بلد الإفلات من العقاب

136
00:11:51,015 --> 00:11:54,266
قد يكون الأمر كذلك، لشخص واحد
قطاع معين من المجتمع.

137
00:11:54,310 --> 00:11:58,104
لأنه بالنسبة للآخرين،
للطبقات العاملة..

138
00:11:58,106 --> 00:12:01,190
لمجرد البشر،
هناك جحيم للدفع.

139
00:12:01,858 --> 00:12:03,775
ضع هذا القرف فيه.
أدخليه إلى الفرن.

140
00:12:04,903 --> 00:12:07,862
- تعال!
- اذهب إلى الجحيم أيها الوغد.

141
00:12:07,864 --> 00:12:09,030
الرجل سوف يموت!

142
00:12:09,866 --> 00:12:12,992
يا رجل، لقد سمنت الخنزير،
الآن سنقوم بتحميصه!

143
00:12:12,994 --> 00:12:16,121
هناك، أحضر المرتبة هناك.
أحضرها، أحضرها.

144
00:12:22,002 --> 00:12:24,920
ادخل، ادخل. اغتصبه، انقعه.

145
00:12:25,256 --> 00:12:27,798
- وقتنا يا زعيم.
- نقع له. الآن سوف...

146
00:12:27,800 --> 00:12:28,924
وقتنا.
وقت الاستحمام.

147
00:12:28,926 --> 00:12:31,135
...تعلم كيفية شواء لحم الخنزير،
الملاعين.

148
00:12:31,137 --> 00:12:33,137
- حمام!
- نقع له.

149
00:12:40,353 --> 00:12:41,936
الآن دعنا نذهب إلى الثالث.

150
00:12:41,938 --> 00:12:44,021
دعنا نحصل على ذلك الوغد
هناك.

151
00:12:44,899 --> 00:12:47,775
أنت محاصر.
لا يمكنك الهروب.

152
00:12:47,776 --> 00:12:49,276
أبناء الكلبات.

153
00:12:49,820 --> 00:12:51,653
- المتسكعون الحمراء.
- انا ذاهب لاطلاق النار.

154
00:12:52,156 --> 00:12:53,572
قطع من القرف.

155
00:12:53,824 --> 00:12:56,324
ومن يخاف الموت
المنازل، لا ينبغي أن يولد. فهمتها؟!

156
00:12:56,326 --> 00:12:57,826
نحن في حالة حرب!

157
00:13:00,372 --> 00:13:02,581
- افتح هذا القرف هناك، الابن.
- دعنا نذهب سخيف!

158
00:13:05,960 --> 00:13:08,836
ماذا يا أخي؟
اذهب ومارس الجنس مع نفسك يا بني!

159
00:13:09,172 --> 00:13:11,172
أنا لا أتفاوض مع الشرطة
اذهب إلى الجحيم.

160
00:13:11,174 --> 00:13:13,048
إذا أتيت، الجميع سوف يموت.

161
00:13:14,260 --> 00:13:15,593
التفاوض على ديكي!

162
00:13:15,594 --> 00:13:17,719
اتصل بفراجا، اتصل بفراجا...

163
00:13:17,721 --> 00:13:19,387
أنا لا أتفاوض مع الشرطة

164
00:13:19,389 --> 00:13:20,972
افتح هذا القرف، يا فتى.

165
00:13:24,186 --> 00:13:26,811
لقد طلبت منك إيقاف
هواتفك وأنا تركت هاتفي مفتوحًا.

166
00:13:27,063 --> 00:13:29,397
لحظة واحدة.
سريع حقيقي.

167
00:13:31,108 --> 00:13:34,109
إنهم رجال مثل فراغا هم البلطجية
تحتاج عندما يبدأون القرف.

168
00:13:34,111 --> 00:13:35,277
الآن؟

169
00:13:40,075 --> 00:13:42,993
والقرف الذي بدأه بيرادة
غيرت قصة فراغا..

170
00:13:45,330 --> 00:13:47,622
وقصة ريو...

171
00:13:47,874 --> 00:13:49,207
وقصتي.

172
00:13:49,959 --> 00:13:51,834
أشعل الأشرار النار في Quale.

173
00:13:51,836 --> 00:13:54,420
إنه مشتعل، ولكن الجميع
في القاعة الرئيسية بالفعل.

174
00:13:54,422 --> 00:13:56,297
- أيمكنك سماعي؟
- بالإيجاب.

175
00:13:56,299 --> 00:14:00,009
من هنا، أعتقد أنه
واحدة طويلة واثنتان قصيرتان.

176
00:14:00,010 --> 00:14:02,093
أعتقد أنه مقياس اثني عشر
ومسدسين.

177
00:14:02,221 --> 00:14:05,639
والحراس مقيدون بالقضبان
بالقرب منك هناك.

178
00:14:05,849 --> 00:14:07,641
يريدون اختراقها.
أي باب هذا؟

179
00:14:07,643 --> 00:14:10,644
- الأمر الثالث.
- تكبير هذا الباب.

180
00:14:13,857 --> 00:14:15,774
الرجال يريدون الدخول
جناح الثالث.

181
00:14:15,775 --> 00:14:17,775
إنهم يريدون قتل الجميع هناك أيضًا.

182
00:14:18,402 --> 00:14:19,985
يريدون الدخول، ونحن سوف نسمح لهم بالدخول.

183
00:14:19,987 --> 00:14:21,445
سوف نسمح لهم بالدخول.

184
00:14:22,323 --> 00:14:24,323
أندريه، احصل على الفرقة
في موقف...

185
00:14:24,325 --> 00:14:26,242
ولكن لا تفعل شيئا حتى
أنا أعطي الأمر، هل فهمت؟

186
00:14:26,244 --> 00:14:28,035
سوف نسمح لهؤلاء الرجال
اذهب هناك.

187
00:14:28,120 --> 00:14:30,871
- مفهوم؟ هل تنسخ؟
- بالإيجاب، العقيد.

188
00:14:48,389 --> 00:14:51,014
صفر واحد، في الموضع.

189
00:14:51,934 --> 00:14:54,393
- أرني الفرقة.
- مراقب 4، العقيد.

190
00:14:57,398 --> 00:14:58,689
تأكيد...

191
00:14:58,691 --> 00:15:01,900
أندريه، أكد أنه مقياس اثني عشر
في يد ذلك الشرير.

192
00:15:05,154 --> 00:15:08,573
أين الثالث؟
أريد أن أذهب إلى المركز الثالث اللعين.

193
00:15:10,702 --> 00:15:12,577
بالإيجاب، العقيد.
هل تنسخ؟

194
00:15:14,162 --> 00:15:15,287
ينسخ.

195
00:15:21,795 --> 00:15:25,422
أيها القائد، لدينا
فرصة جيدة هنا.

196
00:15:26,925 --> 00:15:27,966
ناسيمنتو، دقيقة واحدة...

197
00:15:27,968 --> 00:15:29,301
أحتاج إلى إذن
من المحافظ.

198
00:15:29,302 --> 00:15:31,594
دقيقة واحدة فقط. عفوا.

199
00:15:31,637 --> 00:15:33,929
قتل الكوماندوز الأحمر
رؤساء ADA.

200
00:15:34,432 --> 00:15:37,099
ناسيمنتو يريد التفويض
للدخول والانتهاء من المهمة.

201
00:15:37,101 --> 00:15:38,851
يمكن أن تكون فكرة جيدة، أيها المحافظ.

202
00:15:38,853 --> 00:15:40,185
فإنه يحل المشكلة تماما.

203
00:15:40,187 --> 00:15:41,228
وسوف يدعمها الجمهور.

204
00:15:41,230 --> 00:15:42,855
لا أحد يتسامح مع هذه
المتسكعون بعد الآن.

205
00:15:42,857 --> 00:15:44,732
لا، لا أريد
"كارانديرو" آخر.

206
00:15:45,108 --> 00:15:47,609
- أين الرجل من حقوق الإنسان؟
- لقد أرسلته بالفعل.

207
00:15:47,611 --> 00:15:49,611
ينبغي أن يكون هناك قريبا.

208
00:15:49,946 --> 00:15:51,738
أخبر ناسيمنتو ليكسب بعض الوقت.

209
00:15:55,327 --> 00:15:56,951
هل يدرك الوالي
الفرصة...

210
00:15:56,953 --> 00:15:58,620
لدينا هنا أيها القائد؟

211
00:15:59,246 --> 00:16:02,456
- وسوف تسمح لهذا الرجل بالدخول؟
- الرجل هنا أيها العقيد.

212
00:16:05,002 --> 00:16:06,668
انه هنا بالفعل.

213
00:16:07,004 --> 00:16:11,089
افتح هذا القرف الآن.
أريد الثالث اللعين يا رجل!

214
00:16:12,092 --> 00:16:13,759
سوب يا أخي؟ واسو؟

215
00:16:13,760 --> 00:16:16,344
ناسيمنتو، دعونا نتعامل
مع هذه المشكلة و...

216
00:16:16,346 --> 00:16:18,095
- لا تجعل الأمر شخصياً. رائع؟
- رائع يا فراجا.

217
00:16:18,097 --> 00:16:20,222
لسوء الحظ لا أستطيع
يأذن دخولك.

218
00:16:20,224 --> 00:16:22,141
إذا لم أدخل،
سيكون هناك حمام دم.

219
00:16:22,143 --> 00:16:23,434
- لقد بدأت بالفعل.
- أنا أعرف.

220
00:16:23,436 --> 00:16:24,685
- لقد بدأت بالفعل.
- أعرف، أعرف.

221
00:16:24,687 --> 00:16:26,854
لا أريد أن أسحب
جسمك من هناك

222
00:16:26,856 --> 00:16:28,356
أيها العقيد، عليك أن تفهم...

223
00:16:28,357 --> 00:16:30,649
لقد تم إدخالي بالفعل
أذن من قبل رئيسك في العمل.

224
00:16:30,651 --> 00:16:32,025
انا ذاهب للداخل.

225
00:16:32,569 --> 00:16:33,902
فراغا!

226
00:16:35,656 --> 00:16:37,280
- السترة يا رينان.
- لا حاجة.

227
00:16:37,282 --> 00:16:39,783
- لا حاجة. لن أستخدمه.
- ارتدي السترة يا فراغا.

228
00:16:40,035 --> 00:16:41,910
إذا دخلت بسترة، أيها العقيد...

229
00:16:41,912 --> 00:16:43,119
لن يثقوا بي.

230
00:16:48,125 --> 00:16:50,250
أندريه، تشي جيفارا هنا
الدخول بدون سترة.

231
00:16:57,009 --> 00:16:59,009
بيرادا، ما هذا بحق الجحيم؟

232
00:16:59,010 --> 00:17:00,176
ماذا يحدث هنا؟

233
00:17:00,178 --> 00:17:02,595
هذه اللعنة لا تقترب؟

234
00:17:04,599 --> 00:17:07,600
إنه أمامك مباشرة،
أندريه. أيمكنك سماعي؟

235
00:17:07,602 --> 00:17:09,018
مع كامل احترامي...

236
00:17:09,020 --> 00:17:10,269
- بالإيجاب.
- مع كامل احترامي..

237
00:17:10,271 --> 00:17:12,063
نحن نحل مشكلتنا بأنفسنا،
يفهم؟

238
00:17:12,065 --> 00:17:13,606
حل مشكلتك؟
من هنا؟!

239
00:17:13,607 --> 00:17:15,023
بيرادة يحمل مسدسًا في يده.

240
00:17:15,025 --> 00:17:17,150
علينا أن نفعل ما يجب أن نفعله،
هل تشعر بي يا فراغا؟

241
00:17:17,152 --> 00:17:18,944
- دعني أخبرك شيئاً..
- مع كامل احترامي.

242
00:17:19,071 --> 00:17:21,613
BOPE في الخارج وهو قادم
لقتل الجميع.

243
00:17:21,615 --> 00:17:23,448
اللعنة عليهم! سنقتل الجميع
هؤلاء الملاعين هنا.

244
00:17:23,450 --> 00:17:25,033
إنهم ليسوا هنا حتى
هؤلاء الناس.

245
00:17:25,035 --> 00:17:28,203
يفكر! BOPE لا يعطي أ
القرف عن هؤلاء الرجال.

246
00:17:28,204 --> 00:17:31,038
لم يأتوا بعد
لأنني سخيف هنا.

247
00:17:31,666 --> 00:17:33,708
انه في حالة جيدة.
عقد، والبقاء هادئا.

248
00:17:33,793 --> 00:17:36,210
إذا غادرت، أنت مارس الجنس.
أطلقوا سراح هؤلاء الرجال.

249
00:17:36,212 --> 00:17:38,045
- هل تضمن؟
- أنا أضمن. دعهم يذهبون.

250
00:17:38,047 --> 00:17:39,672
- هل تضمن يا فراغا؟
- افعلها يا بيرادة.

251
00:17:39,674 --> 00:17:41,674
- رجل لرجل.
- سأبقى. دعهم يذهبون.

252
00:17:41,967 --> 00:17:43,049
فكر، اللعنة.

253
00:17:43,468 --> 00:17:46,219
دع هؤلاء الرجال يذهبون حتى أتمكن من الحضور
في والتحدث معك. افعلها.

254
00:17:48,223 --> 00:17:50,098
افعلها. دعهم يذهبون.

255
00:17:55,230 --> 00:17:57,439
- دع هؤلاء الرجال يذهبون، بيرادا.
- هل تضمن يا فراغا؟

256
00:17:57,815 --> 00:17:59,690
إذا غادرت، أنت مارس الجنس.

257
00:17:59,817 --> 00:18:02,234
دعونا ننهي هذا
في أسرع وقت ممكن.

258
00:18:07,450 --> 00:18:09,658
دعهم يذهبون و
دعونا ننتهي من هذا.

259
00:18:09,660 --> 00:18:11,952
كفى من القتل اللعين.
دعونا ننهي هذا.

260
00:18:12,370 --> 00:18:14,996
- افعلها. دعهم يذهبون.
- باولينيو، دع هؤلاء الرجال يذهبون.

261
00:18:14,998 --> 00:18:16,122
- دعهم يذهبوا.
- تمام.

262
00:18:17,375 --> 00:18:18,958
دعهم يذهبون سخيف.

263
00:18:19,252 --> 00:18:21,627
إنه يفك قيود الرهائن يا أندريه.
انه غير مقيد.

264
00:18:21,838 --> 00:18:23,755
الرجل هو المسيطر على
الوضع يا أندريه.

265
00:18:23,757 --> 00:18:25,715
يمسك. ابقِ في مكانك.

266
00:18:29,261 --> 00:18:30,886
فتح الباب. تمام؟

267
00:18:31,013 --> 00:18:32,637
ففتح الباب،
لقد سمح لهم بالرحيل.

268
00:18:32,639 --> 00:18:35,098
واحد خارج، اثنان خارج،
دخلت فراغا.

269
00:18:35,100 --> 00:18:36,850
سهل، إنه المسؤول يا أندريه.

270
00:18:36,852 --> 00:18:40,979
توقف يا أندريه! توقف يا أندريه!
اللعنة.

271
00:18:48,863 --> 00:18:51,113
لا تطلق النار، اللعنة!
لا تطلق النار!

272
00:18:51,115 --> 00:18:52,865
- سوف يموت يا بني.
- اخفض بندقيتك يا بيرادة.

273
00:18:52,867 --> 00:18:53,866
اخفض بندقيتي، اللعنة على ذلك.

274
00:18:53,868 --> 00:18:55,117
اخفض بندقيتك، فهو لن يطلق النار.

275
00:18:55,119 --> 00:18:56,744
- سيفعل يا أخي.
- هل تسمع يا كابتن؟

276
00:18:56,745 --> 00:18:59,704
- دع الرهينة تذهب.
- لن يطلق النار بعد الآن. انتهى.

277
00:18:59,790 --> 00:19:02,290
لن يطلق أحد النار بعد الآن
هل تسمع يا كابتن؟

278
00:19:06,713 --> 00:19:08,421
- اخفض بندقيتك يا بيرادة.
- خفض بندقيتي، مؤخرتي.

279
00:19:08,423 --> 00:19:10,131
- القرف.
- لا مزيد من إطلاق النار، الكابتن!

280
00:19:10,383 --> 00:19:13,134
خفض بندقيتك. خفض بندقيتك
لأنه انتهى. خلص يا بيرادة.

281
00:19:13,761 --> 00:19:16,011
- اسمع يا بيرادة، خلص.
- دعه يذهب.

282
00:19:16,055 --> 00:19:17,805
- يمكنك أن تثق بي.
- إنها خدعة يا بني.

283
00:19:17,807 --> 00:19:19,765
صدقني يا بيرادة. انتهى.
اخفض البندقية اللعينة.

284
00:19:19,767 --> 00:19:22,643
اخفض بندقيتك،
ثق بي. اخفضه.

285
00:19:24,897 --> 00:19:27,147
انتهز ماتياس فرصته.

286
00:19:28,149 --> 00:19:30,149
لقد فعل كما تدرب في BOPE.

287
00:19:30,276 --> 00:19:32,777
لقد قتل الشرير ل
حماية الرهينة.

288
00:19:32,946 --> 00:19:35,780
المشكلة يا صديقي
هل تلك الرصاصة .762 تصنع...

289
00:19:35,782 --> 00:19:37,323
فتحة دخول صغيرة...

290
00:19:38,201 --> 00:19:41,160
لكن فتحة الخروج موجودة
حجم اليوسفي.

291
00:19:44,915 --> 00:19:46,790
دخل الفريق ودخل
اقل من دقيقة...

292
00:19:46,792 --> 00:19:48,166
لقد تم حل المشكلة.

293
00:19:48,168 --> 00:19:50,085
ماتياس قضى على الرجل الأصعب

294
00:19:50,087 --> 00:19:51,558
في تاريخ الكوماندوز الأحمر.

295
00:19:51,559 --> 00:19:52,671
الأيدي على رأسك!

296
00:19:52,756 --> 00:19:55,048
كان هناك تفصيل واحد فقط
الذي أفسد كل شيء.

297
00:19:55,758 --> 00:19:57,716
هذا القميص اللعين.

298
00:19:57,718 --> 00:20:00,427
"حقوق الإنسان" مكتوبة
بالانجليزية ومغطاة بالدماء..

299
00:20:00,805 --> 00:20:02,680
تحول هذا القرف إلى
العناوين الرئيسية في جميع أنحاء العالم.

300
00:20:02,682 --> 00:20:05,599
مجزرة، مذبحة شاملة،
هذا ما حدث في الداخل.

301
00:20:05,852 --> 00:20:08,602
وعلى المحافظ أن يشرح كيف،
بعد أن وعدني..

302
00:20:08,604 --> 00:20:11,605
أنه لن تكون هناك مذبحة،
مباشرة بعد...

303
00:20:11,606 --> 00:20:13,857
العقيد ناسيمنتو
والكابتن ماتياس...

304
00:20:13,859 --> 00:20:16,109
أعدم السجناء
بدم بارد.

305
00:20:16,111 --> 00:20:18,236
لأنه كان إعداماً
لقد كان إعداماً.

306
00:20:18,238 --> 00:20:20,613
أعطنا المزيد من التفاصيل.
هل كان هناك تفاوض؟

307
00:20:20,615 --> 00:20:21,948
لا، لا وقت للتفاوض.

308
00:20:21,950 --> 00:20:24,868
الرصاص من الكابتن ماتياس، على
أوامر من العقيد ناسيمنتو...

309
00:20:24,869 --> 00:20:25,993
وصلت إلى هناك أولا.

310
00:20:25,995 --> 00:20:29,788
دخل BOPE فقط وحصريا
ليقتلوا فقتلوا.

311
00:20:29,957 --> 00:20:33,208
في الواقع، لقد فعلوا ما اعتادوا عليه
القيام به في الأحياء الفقيرة في ريو.

312
00:20:33,210 --> 00:20:36,253
التطهير العرقي.
التطهير الاجتماعي.

313
00:20:36,255 --> 00:20:39,089
هذا ما يفعلونه.
وهذا ما يدفعون مقابله.

314
00:20:39,091 --> 00:20:41,091
ليكونوا جبناء.

315
00:20:41,092 --> 00:20:43,634
BOPE اليوم كانوا جبناء
في ذلك السجن...

316
00:20:43,636 --> 00:20:45,761
مثلما هم جبناء
في مجتمعنا.

317
00:20:58,025 --> 00:21:00,358
أود، مرة واحدة فقط،

318
00:21:00,360 --> 00:21:04,237
لرؤية غزو BOPE
والقبض على تاجر مخدرات..

319
00:21:04,239 --> 00:21:05,655
في شقة فاخرة.

320
00:21:05,657 --> 00:21:07,657
لكن هذا ليس ما يفعلونه، صحيح،

321
00:21:07,659 --> 00:21:09,367
السيد أمين الأمن العام؟

322
00:21:09,368 --> 00:21:13,037
هناك، الجماجم لا تدخل،
هل يفعلون ذلك يا سيدي رئيس الشرطة؟

323
00:21:13,039 --> 00:21:15,164
لذلك كنت تعتقد أن BOPE
تصرفت مع القوة المفرطة؟

324
00:21:15,166 --> 00:21:16,749
هل هذا ما حكم عليه
العملية؟

325
00:21:16,751 --> 00:21:19,877
ما لا يمكننا الاعتراف به هو ذلك
ممثل للدولة..

326
00:21:19,879 --> 00:21:22,922
هو أكثر عنفا من تلك
الذي نريده...

327
00:21:22,924 --> 00:21:25,257
في السجن بتهمة ارتكاب جرائم عنف.

328
00:21:25,425 --> 00:21:28,635
هذا سخيف.
هذا أصبح روتينيا.

329
00:21:28,637 --> 00:21:32,013
هذا أصبح طبيعيا.
ولا أحد يعتقد أنه غريب؟

330
00:21:32,682 --> 00:21:35,058
أن تكون هناك قوة شرطة
الذي رمزه هو الجمجمة؟

331
00:21:35,060 --> 00:21:37,769
أن تكون هناك قوة شرطة
لمن رمز الموت؟

332
00:21:38,021 --> 00:21:40,813
أجد هذا لا يمكن تفسيره.
السيد المحافظ.

333
00:21:44,902 --> 00:21:46,944
أنا في حيرة.

334
00:21:46,946 --> 00:21:49,154
سيدي، عليك أن تعطي
شرح.

335
00:21:49,156 --> 00:21:51,698
ولن يكون من المفيد قول ذلك
العقيد ناسيمنتو...

336
00:21:51,700 --> 00:21:53,283
تجاهل أوامرك.

337
00:21:53,285 --> 00:21:55,911
نعم، العقيد ناسيمنتو
كان جباناً.

338
00:21:55,912 --> 00:21:58,704
نعم، لقد قاد المذبحة بأكملها.

339
00:21:58,831 --> 00:22:01,332
ولكن الذي يأمر
الشرطة هي الحاكم.

340
00:22:01,334 --> 00:22:03,084
انها كل مسؤوليته.

341
00:22:03,086 --> 00:22:05,878
اللعنة، لقد فعلت كل شيء للإنقاذ
فراجا والرجل ضربوني.

342
00:22:06,923 --> 00:22:10,174
لم أتدخل قط في حياة روزان
بعد أن انفصلنا.

343
00:22:10,300 --> 00:22:12,425
لكن الزواج منه كان بمثابة ضربة منخفضة.

344
00:22:13,053 --> 00:22:15,845
ذهب الرجل حول ملء
رأس ابني مع هراء.

345
00:22:27,608 --> 00:22:29,984
من الأفضل أن لا تدخل
هل قرأت الورقة اليوم؟

346
00:22:32,071 --> 00:22:35,739
فلماذا ليس فورموسو هنا
تتحدث معي الآن؟

347
00:22:37,909 --> 00:22:40,076
لماذا لا أستطيع التحدث مع فورموسو؟

348
00:22:40,203 --> 00:22:41,369
إذن عندما...

349
00:22:42,247 --> 00:22:43,955
لذا عندما يأتي ليتحدث معنا...

350
00:22:43,957 --> 00:22:47,208
سنتحدث إلى الصحافة، بينهيرو.
هتافات.

351
00:22:47,627 --> 00:22:50,628
أيها القائد، القرار
الذهاب كان لي.

352
00:22:51,214 --> 00:22:52,338
أنا الذي قتل.

353
00:22:52,340 --> 00:22:54,215
دعوني أتحمل المسؤولية وحدي.

354
00:22:54,216 --> 00:22:55,757
المسؤولية تقع على عاتقي يا أندريه.

355
00:22:56,760 --> 00:22:59,761
المسؤولية تقع على عاتقي.
أنا في القيادة.

356
00:22:59,930 --> 00:23:01,221
أيها العقيد، عفواً...

357
00:23:01,765 --> 00:23:05,017
لكن إذا أردنا النزول،
من الأفضل النزول إلى إطلاق النار.

358
00:23:05,644 --> 00:23:07,352
يتم طرح وحدتنا
للكلاب.

359
00:23:07,354 --> 00:23:09,771
دعونا نتصل بالصحافة
ودع القرف يضرب المروحة.

360
00:23:09,772 --> 00:23:11,105
دعونا يمارس الجنس مع هؤلاء الأوغاد، يا سيدي.

361
00:23:11,107 --> 00:23:12,273
أندريه، هل سمعت ما قلته؟

362
00:23:12,275 --> 00:23:14,358
لقد سمعت محادثتي
مع بينهيرو الآن؟

363
00:23:14,360 --> 00:23:17,778
- هل كنت تستمع؟ سمعت؟
- نعم يا سيدي.

364
00:23:19,157 --> 00:23:21,115
لذلك تريد القتال
مع المحافظ ؟ الآن؟

365
00:23:21,159 --> 00:23:24,118
في الصحافة؟ تريد أن يمارس الجنس
انتهت الكتيبة؟

366
00:23:25,996 --> 00:23:27,370
أنت لا تريد هذا.

367
00:23:29,249 --> 00:23:31,124
لوبي، هل وجدت
القائد العام ؟

368
00:23:31,126 --> 00:23:32,625
لا، لقد ذهب لتناول الغداء.

369
00:23:32,627 --> 00:23:34,669
ثم اكتشف أين
واسمحوا لي أن أعرف.

370
00:23:34,671 --> 00:23:36,796
هؤلاء الرجال خائفون
للتحدث معي.

371
00:23:37,381 --> 00:23:39,298
أنا لست خائفا من التحدث معهم.

372
00:23:40,051 --> 00:23:42,134
بعد الاتهامات من
الممثل...

373
00:23:42,136 --> 00:23:45,137
من مساعدات حقوق الإنسان أن
ترددت في جميع أنحاء العالم ...

374
00:23:45,139 --> 00:23:48,932
وقال قصر جوانابارا
حتى يعفوا من الواجب..

375
00:23:48,934 --> 00:23:52,770
ضباط BOPE المشاركين في
احتلال سجن بانغو وان.

376
00:23:52,771 --> 00:23:54,020
حقيقي.
لكن إن لم يكن أوتافيو...

377
00:23:54,022 --> 00:23:55,188
من ستضع يا غواراس؟

378
00:23:55,190 --> 00:23:57,690
من سيكون، أو من هو
لن يكون الأمر كذلك، لا يهم كثيرًا.

379
00:23:57,942 --> 00:24:01,069
الحاكم يريد هذا الابن عاهرة
ناسيمنتو سيخرج غداً

380
00:24:01,071 --> 00:24:02,153
- تمام.
- نهاية القصة.

381
00:24:02,155 --> 00:24:03,571
دعونا نحل هذا بسرعة.

382
00:24:03,573 --> 00:24:05,823
سنضع بسرعة،
ترقية القائد الفرعي؟

383
00:24:05,825 --> 00:24:06,908
- رينان؟
- بسرعة.

384
00:24:06,909 --> 00:24:08,033
- فكرة جيدة.
- نعم. رينان.

385
00:24:08,035 --> 00:24:10,786
في وقت لاحق سنرى من الذي يجب وضعه
في مكانه وتم.

386
00:24:10,788 --> 00:24:11,953
حقيقي.

387
00:24:12,956 --> 00:24:14,164
يا للقرف.
لا تنظر الآن...

388
00:24:14,166 --> 00:24:15,957
ولكن هذا الأحمق
قادم الآن.

389
00:24:15,959 --> 00:24:17,918
- من؟
- ناسيمنتو سخيف. ينظر.

390
00:24:17,920 --> 00:24:20,003
كان الحاكم بحاجة إلى كبش فداء.

391
00:24:20,172 --> 00:24:22,422
لقد وضع علي موت بيرادا.

392
00:24:22,840 --> 00:24:26,175
لكن للعامة يا صديقي
السفاح الجيد هو سفاح ميت.

393
00:24:33,226 --> 00:24:34,934
أحسنت.

394
00:24:37,062 --> 00:24:39,187
اذهب وتحدث معه.
اذهب واحتضنه.

395
00:24:39,189 --> 00:24:40,855
اذهب وتحدث معه.
اذهب وتحدث معه.

396
00:24:41,608 --> 00:24:44,192
العقيد! مرحباً.

397
00:24:45,112 --> 00:24:46,736
يا لها من مفاجأة سارة.

398
00:24:47,197 --> 00:24:48,321
مرحباً.

399
00:25:01,877 --> 00:25:04,962
الآن أود أن أطلب أ
قليل من اهتمامك..

400
00:25:04,964 --> 00:25:08,132
أيها السادة،
واهتمامكم أيها السيدات.

401
00:25:09,050 --> 00:25:11,217
كويكسادا، قريب.

402
00:25:11,636 --> 00:25:14,053
افتح يا امبرادور.

403
00:25:14,347 --> 00:25:18,099
حاكم هذا رائع
دولة...

404
00:25:18,268 --> 00:25:20,893
ريو دي جانيرو,
انتبه.

405
00:25:26,233 --> 00:25:28,108
هل تعرف ما هذا أيها المحافظ؟

406
00:25:28,360 --> 00:25:30,235
خطوات كبيرة.

407
00:25:30,654 --> 00:25:33,113
هذا ما يحدث
الى مدينتنا...

408
00:25:33,365 --> 00:25:36,908
التي تخطو خطوات كبيرة
نحو البربرية.

409
00:25:39,120 --> 00:25:42,121
أيها المحافظ، لا تفريغ
العقيد ناسيمنتو الواجب.

410
00:25:42,248 --> 00:25:46,250
لأنه إذا قمت بذلك، سوف رائحة كريهة.

411
00:25:47,545 --> 00:25:50,921
نتن بحرف كبير S.

412
00:25:52,090 --> 00:25:54,799
لأنك سوف تعطي
الضوء الاخضر...

413
00:25:54,801 --> 00:25:59,095
حتى يعودوا إلى الشوارع
تجول في القضبان...

414
00:25:59,097 --> 00:26:03,057
الساحات والمدارس والعروض
المخدرات لأبنائنا..

415
00:26:03,059 --> 00:26:04,934
لبناتنا.

416
00:26:07,396 --> 00:26:12,191
أيها المحافظ، تفضل
تحول مدينتنا...

417
00:26:13,027 --> 00:26:17,571
إلى بركة هائلة من الدماء.

418
00:26:19,158 --> 00:26:21,575
هل هذا ما تريد؟

419
00:26:22,285 --> 00:26:25,286
لتحويل مدينتنا...

420
00:26:25,705 --> 00:26:28,706
في بركة هائلة من الدماء؟

421
00:26:28,958 --> 00:26:30,291
لا!

422
00:26:32,086 --> 00:26:33,544
لا تفعل ذلك.

423
00:26:34,130 --> 00:26:37,048
افعل هذا الآن.

424
00:26:37,174 --> 00:26:39,009
قريب، كويكسادا.

425
00:26:39,011 --> 00:26:41,134
اقترب يا امبيرادور

426
00:26:42,304 --> 00:26:44,846
«خنجر في الجمجمة»..

427
00:26:45,724 --> 00:26:48,141
وضرب هؤلاء البلطجية.

428
00:26:48,143 --> 00:26:50,852
الافراج عن الفولاذ.
الاصبع على الزناد.

429
00:26:51,145 --> 00:26:53,562
عرض الرجل لديه
تصنيف ما يقرب من 30 نقطة.

430
00:26:54,315 --> 00:26:56,232
يحصلون على طن من الرسائل
من الجمهور.

431
00:26:57,293 --> 00:26:59,193
- سوف يتحول المد، أيها المحافظ.
- والآن أنا من المعجبين..

432
00:26:59,195 --> 00:27:00,319
أنا أعرف ما أفعله.

433
00:27:00,321 --> 00:27:02,613
...للعقيد ناسيمنتو...
- ناسيمنتو خارج نطاق BOPE .

434
00:27:02,615 --> 00:27:04,949
زوجتي من المعجبين،
حتى كلبي ديانا...

435
00:27:04,950 --> 00:27:07,742
من محبي العقيد ناسيمنتو.

436
00:27:09,079 --> 00:27:12,121
لا تحول مدينتنا
في بركة من الدم.

437
00:27:12,999 --> 00:27:16,084
مكافحة الاتجار الآن.

438
00:27:47,782 --> 00:27:50,741
وهكذا أطاح فراغا
لي من أمر BOPE.

439
00:27:52,244 --> 00:27:56,342
فقط، أنا لم أسقط يا صديقي.
لقد سقطت.

440
00:27:56,343 --> 00:27:57,914
السيد وكيل الوزارة، صباح الخير.

441
00:27:58,166 --> 00:28:00,917
أنا فالمير ماجالهايس،
منسق هنا من مباحث أمن الدولة.

442
00:28:01,378 --> 00:28:04,796
لقد طلب مني السكرتير ذلك
نرحب بكم. لو سمحت.

443
00:28:04,797 --> 00:28:07,047
لو قال الناخبون
بأنني كنت بطلا..

444
00:28:07,216 --> 00:28:09,216
من كان الحاكم
ليقول خلاف ذلك؟

445
00:28:09,218 --> 00:28:11,677
ريناتا، من فضلك أرسل لي
التقرير.

446
00:28:17,143 --> 00:28:18,642
إذا كنت سوف تكون لطيفا جدا ...

447
00:28:20,395 --> 00:28:23,062
في فترة من الوقت، سنحتاج إلى ذلك
سجل بصمات أصابعك.

448
00:28:23,064 --> 00:28:25,189
في اليوم الأول كنت على وشك الضياع.

449
00:28:25,191 --> 00:28:26,722
يا إلهي، لم يكن لدي جهاز كمبيوتر من قبل.

450
00:28:26,724 --> 00:28:27,670
الغرفة.

451
00:28:28,820 --> 00:28:31,779
كيف يمكن أن أكون
مساعد وزير المخابرات؟

452
00:28:32,282 --> 00:28:33,948
كيف أكون مسؤولا..

453
00:28:33,949 --> 00:28:35,699
لجميع عمليات التنصت على
ريو دي جانيرو؟

454
00:28:35,701 --> 00:28:38,952
- وهذا كله التنصت على المكالمات الهاتفية؟
- هذا هو الرصد.

455
00:28:40,205 --> 00:28:42,080
يمكنك أن ترى لدينا
الكاميرات هناك...

456
00:28:42,082 --> 00:28:44,333
لدينا إمكانية الوصول إلى الجميع
الكاميرات في المدينة.

457
00:28:45,252 --> 00:28:47,961
هذا هو المراقب،
حيث نسجل...

458
00:28:47,962 --> 00:28:50,171
جميع اعتراضات الهاتف.

459
00:28:51,090 --> 00:28:52,214
سيكون الأمر صعبا...

460
00:28:52,216 --> 00:28:54,675
ولكنني هبطت حيث
لم تكن هناك جمجمة على الإطلاق.

461
00:28:54,969 --> 00:28:58,095
في أمانة الأمن
لن أحارب المخدرات فقط.

462
00:28:58,556 --> 00:29:00,556
سأكون قادرًا على محاربة النظام.

463
00:29:00,808 --> 00:29:03,100
أيها القائد، هذه الجمجمة
سوف يفسد مخططنا

464
00:29:03,101 --> 00:29:04,100
في وحدتنا، اللعنة.

465
00:29:04,102 --> 00:29:05,977
اخضعه لعملية جراحية
دعه يأخذ رصاصة ...

466
00:29:05,979 --> 00:29:07,103
نيران صديقة وانتهى الأمر

467
00:29:07,105 --> 00:29:08,855
- دفنه بمرتبة الشرف العسكرية.
- الكابتن.

468
00:29:08,857 --> 00:29:11,066
لقد كنت جيدًا جدًا
وأشاد في هذه الكتيبة..

469
00:29:11,068 --> 00:29:12,275
ولكن أنا في القيادة، اللعنة.

470
00:29:12,277 --> 00:29:13,693
سوف يمارس الجنس معك
مخططنا.

471
00:29:13,695 --> 00:29:15,070
- اللعنة على مخططنا.
- هذا مارس الجنس.

472
00:29:15,072 --> 00:29:16,279
- هذا مارس الجنس.
- ماذا يا ماريو؟

473
00:29:16,281 --> 00:29:17,697
ما هي اللعنة "هذا"؟

474
00:29:19,075 --> 00:29:22,117
أنا أقول لك. لا يمكننا الاستلقاء
إصبع على جمجمة، اللعنة.

475
00:29:22,286 --> 00:29:25,120
إنه أمر. إنه صديقي.

476
00:29:25,706 --> 00:29:27,498
لقد أنقذ حياتي مرة واحدة.

477
00:29:27,500 --> 00:29:29,708
سأضعه في الزاوية
خارج الطريق.

478
00:29:29,710 --> 00:29:31,835
ننسى هذا القرف سخيف.

479
00:29:32,004 --> 00:29:35,881
اللعنة على كتيبتي هنا.
اخبر الكابتن بالدخول

480
00:29:35,965 --> 00:29:38,132
إذن الأمر عليك، حسنًا أيها القائد.

481
00:29:38,885 --> 00:29:41,010
يبدو أن كل شيء كان يسير
لتنتهي بشكل جيد.

482
00:29:41,012 --> 00:29:43,596
لكن الأمور كانت في البداية
لتنهار.

483
00:29:43,848 --> 00:29:45,640
الحاكم الذي لم يكن كذلك
احمق على الاطلاق...

484
00:29:45,642 --> 00:29:47,308
قررت إرضاء اليسار.

485
00:29:47,893 --> 00:29:51,311
وكان على شخص ما أن يدفع ثمن الدم
على قميص حقوق الإنسان.

486
00:29:52,523 --> 00:29:54,523
السماح لي بتقديم نفسي،
العقيد.

487
00:29:54,525 --> 00:29:56,733
يا لها من متعة أيها المتدرب.

488
00:29:56,735 --> 00:29:59,736
مجرد فكر ماتياس
يرتدي هذا الزي الأزرق...

489
00:29:59,738 --> 00:30:00,904
أعطاني خلايا النحل.

490
00:30:00,906 --> 00:30:03,281
السيد الوزير، أود
لو أمكنك أن تشفع...

491
00:30:03,282 --> 00:30:05,282
مع المحافظ
بالنسبه للوضع ..

492
00:30:05,284 --> 00:30:06,909
الكابتن أندريه ماتياس.

493
00:30:09,163 --> 00:30:11,163
هذا ليس عادلا بالنسبة له
أن أكون في تلك الوحدة

494
00:30:12,166 --> 00:30:14,750
ماتياس هو واحد من الأفضل
رجال الشرطة لدينا.

495
00:30:16,337 --> 00:30:19,755
ليس من حقه أن يكون هناك،
هذا ليس صحيحا، وهذا ليس عادلا.

496
00:30:21,049 --> 00:30:24,050
لقد كنت في قيادة
العملية في بانغو، سيدي الوزير.

497
00:30:25,887 --> 00:30:27,804
أريدك أن تأخذ هذا...

498
00:30:27,806 --> 00:30:29,764
كطلب شخصي مني.

499
00:30:31,059 --> 00:30:34,310
حسنًا أيها العقيد، أعتقد أنك
الموقف يستحق الثناء.

500
00:30:34,311 --> 00:30:36,061
أعتقد أن طلبك عادل.

501
00:30:37,314 --> 00:30:39,898
سأتحدث مع المحافظ
المس هذا الموضوع.

502
00:30:40,192 --> 00:30:41,775
أنا متأكد من أنه سوف يفهم.

503
00:30:41,777 --> 00:30:45,279
ماتياس، كنت أعرف أن ناسيمنتو
كان الأحمق، شريكا.

504
00:30:45,281 --> 00:30:47,281
يعتقد أن لديه أكبر قضيب.

505
00:30:47,282 --> 00:30:50,658
لكن الخيانة، لم أتوقع ذلك.
هذا هراء.

506
00:30:50,660 --> 00:30:53,953
الرجل هناك في الحكومة
وأنت طردت من BOPE؟

507
00:30:53,955 --> 00:30:56,831
- ابن العاهرة.
- فابيو، لا تتدخل في هذا القرف...

508
00:30:56,833 --> 00:30:58,374
- هذا ليس من شأنك.
- ما هو الخطأ؟

509
00:30:58,376 --> 00:30:59,959
- لا تتدخل.
- استرخ يا ماتياس.

510
00:30:59,961 --> 00:31:00,960
ابقى خارج هذا.

511
00:31:00,961 --> 00:31:02,210
سأجعلك تسترخي.

512
00:31:02,212 --> 00:31:04,588
سأضعك حيث يمكنك الاسترخاء.

513
00:31:04,965 --> 00:31:07,382
ثق بي! أنت ذاهب
للاسترخاء وقتًا كبيرًا، أيها الشريك.

514
00:31:15,559 --> 00:31:18,226
- هذا هو المكان الذي سوف تكون فيه.
- الجحيم اللعين، فابيو.

515
00:31:18,561 --> 00:31:20,352
المحفوظات المركزية. هذا مهم!

516
00:31:21,564 --> 00:31:23,355
نظم هذا القرف من أجلي، حسنًا؟

517
00:31:23,357 --> 00:31:26,942
حاولت مساعدة ماتياس، ولكن
لم يستطع تحمل الإذلال.

518
00:31:27,236 --> 00:31:30,237
لقد دعا كلارا فيدال، أكثر من غيره
صحفي مثير للجدل في المدينة..

519
00:31:30,239 --> 00:31:31,864
هل لي أن أسجل ما تقوله؟

520
00:31:31,865 --> 00:31:33,698
يمكنك. سأكرر.

521
00:31:33,825 --> 00:31:35,366
...ودع القرف يضرب المروحة.

522
00:31:35,368 --> 00:31:37,994
إنه جبان بالنسبة للحاكم..

523
00:31:38,246 --> 00:31:40,830
لإلقاء اللوم علي لوفيات السجن.

524
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
لقد تم التخلي عن BOPE
لفترة طويلة.

525
00:31:44,711 --> 00:31:47,587
رجال الشرطة يذهبون إلى الشوارع ل
قتل البلطجية كل يوم.

526
00:31:47,588 --> 00:31:49,379
لا أستطيع قبول هذا الجبن.

527
00:31:49,381 --> 00:31:52,132
وخاصة من الحكومة
الذي لا يفكر إلا في السياسة..

528
00:31:52,134 --> 00:31:53,842
ويفكرون فقط في أنفسهم.

529
00:31:55,012 --> 00:31:57,763
كان الحاكم غاضبا
وكان ماتياس مارس الجنس تماما.

530
00:31:57,848 --> 00:31:59,640
علاوة على كونك في وحدة
من رجال الشرطة الفاسدين...

531
00:31:59,642 --> 00:32:01,725
حصل على 30 يومًا في السجن.

532
00:32:03,019 --> 00:32:04,268
هل يمكنني الدخول؟

533
00:32:17,157 --> 00:32:19,366
كيف يمكنني الحصول عليك
من هنا يا أندريه؟

534
00:32:21,286 --> 00:32:24,037
"ضابط BOPE يلوم الحاكم"

535
00:32:24,623 --> 00:32:26,915
ماذا تحاول أن
إنجاز عن طريق إثارة القرف؟

536
00:32:26,917 --> 00:32:28,542
- انا لم احصل عليها.
- اثارة القرف، العقيد؟

537
00:32:28,544 --> 00:32:31,294
تقصد قول الحقيقة
الدفاع عن كتيبة...

538
00:32:31,295 --> 00:32:32,628
هو اثارة القرف؟

539
00:32:32,630 --> 00:32:33,754
انتبه إلى نبرة صوتك معي.

540
00:32:33,756 --> 00:32:35,172
- كنت أقول الحقيقة.
- أظهر الاحترام!

541
00:32:35,174 --> 00:32:36,173
انتبه إلى نبرة صوتك معي.

542
00:32:36,175 --> 00:32:38,634
لا تتحدث معي عن
الدفاع عن الكتيبة.

543
00:32:44,641 --> 00:32:46,808
أنت تدافع عن الكتيبة
تفعل ما علمتك.

544
00:32:46,810 --> 00:32:48,893
عدم إعطاء المقابلات
إلى الأوراق.

545
00:32:55,318 --> 00:32:57,777
أنت في السجن يا أندريه.

546
00:32:58,822 --> 00:33:01,322
ستدافع عن ماذا من هنا؟
أنت في السجن، أيها الصديق القديم.

547
00:33:05,661 --> 00:33:06,827
إذا كان هناك أحد هنا...

548
00:33:06,829 --> 00:33:08,787
هنا في هذه الغرفة من يستطيع
الدفاع عن الكتيبة...

549
00:33:08,789 --> 00:33:10,205
عفوا، ولكن هذا ليس أنت.

550
00:33:10,207 --> 00:33:12,082
أستطيع الدفاع عن الكتيبة
من مباحث أمن الدولة.

551
00:33:12,084 --> 00:33:13,208
- أستطيع أن أفعل...
- العقيد...

552
00:33:13,210 --> 00:33:15,335
للوحدة ما لا أحد
فعلت من أي وقت مضى للوحدة.

553
00:33:15,336 --> 00:33:16,544
- العقيد...
- أستطيع.

554
00:33:16,546 --> 00:33:19,547
العقيد مع كامل احترامي

555
00:33:21,301 --> 00:33:24,093
هؤلاء أبناء الكلبات
الذي تختلط به...

556
00:33:24,220 --> 00:33:26,095
يهتمون فقط بالسياسة.

557
00:33:27,682 --> 00:33:30,600
الشيء الوحيد الذي سوف يتغير
معك داخل الأمانة..

558
00:33:31,935 --> 00:33:33,602
هي نفسك.

559
00:33:36,231 --> 00:33:38,231
إلا إذا كنت قد تغيرت بالفعل، هاه؟

560
00:33:51,370 --> 00:33:53,537
- مساء الخير. كيف حالك؟
- مساء الخير.

561
00:33:54,123 --> 00:33:56,957
لجعل الأمور أسوأ، فراغا
حول 15 دقيقة من الشهرة..

562
00:33:56,959 --> 00:33:58,542
في الترشح
لممثل الدولة .

563
00:33:58,543 --> 00:33:59,584
...مقترحات الحملة...

564
00:33:59,586 --> 00:34:00,710
ماذا أريد منك...

565
00:34:00,712 --> 00:34:02,587
وطبعا كل المثقفين
على اليسار...

566
00:34:02,589 --> 00:34:04,964
وجميع المدخنون
سوف يصوت له.

567
00:34:04,966 --> 00:34:07,258
مرحباً كيف حالك؟ بعض
مقترحات من حملتي.

568
00:34:07,552 --> 00:34:09,260
أنا لا أريدك
عالقة أمامه.

569
00:34:09,262 --> 00:34:11,137
أريدك أن تدور.
الدوران.

570
00:34:11,139 --> 00:34:12,388
لا تتوقف أمامه.

571
00:34:13,099 --> 00:34:15,266
هذا الكرسي تشي جيفارا
لقد أغضبتني بالفعل..

572
00:34:15,267 --> 00:34:17,726
كرئيس للمنظمة غير الحكومية،
تخيل ماذا سيفعل...

573
00:34:17,728 --> 00:34:19,728
إذا كان يشغل منصبا عاما.

574
00:34:19,730 --> 00:34:21,146
سيكون مارس الجنس.

575
00:34:21,273 --> 00:34:23,982
وستكون عائلتي
وقعوا في مرمى النيران.

576
00:34:23,984 --> 00:34:26,401
الاستيلاء على الكيمونو مع
كلتا يديك يا رافا!

577
00:34:26,695 --> 00:34:28,862
الكيمونو بكلتا يديه، رافا!

578
00:34:30,114 --> 00:34:31,989
لن أنكر ذلك،
أنا أحب القتال.

579
00:34:32,575 --> 00:34:34,992
بالنسبة لي، فقط أولئك الذين يستطيعون
القتال يمكن أن يعيش في سلام.

580
00:34:37,997 --> 00:34:39,789
أردت التدريس فقط
هذا لابني...

581
00:34:39,791 --> 00:34:42,041
دون القلق
رأي الآخرين.

582
00:34:42,251 --> 00:34:43,959
هيا يا رافا. هيا، هيا!

583
00:34:44,711 --> 00:34:47,045
اجلس! جيد، جيد، جيد.

584
00:34:47,547 --> 00:34:49,631
جيد يا رافا. جيد يا رافا.

585
00:34:56,890 --> 00:34:59,557
جيد. جيد.

586
00:34:59,558 --> 00:35:01,642
مشاهدة الاجتياح، الاجتياح.

587
00:35:15,990 --> 00:35:17,949
كل شيء جيد. كل شيء جيد.

588
00:35:18,576 --> 00:35:20,576
أنت تعرف الشيء الوحيد
لم يعجبني؟

589
00:35:20,578 --> 00:35:23,663
يدك فضفاضة.
عليك أن تمسك هنا...

590
00:35:23,665 --> 00:35:26,165
كلتا يديه على الكيمونو،
لا يد فضفاضة.

591
00:35:26,251 --> 00:35:29,168
- لم أكن أريد القتال.
- لا تريد القتال؟

592
00:35:29,169 --> 00:35:31,628
لقد أزعجتني طوال الشهر
طويلة قادمة القتال.

593
00:35:31,630 --> 00:35:33,171
لماذا لم تريد
للقتال يا بني؟

594
00:35:33,507 --> 00:35:35,173
نحن هنا، دعونا نقاتل
للفوز الآن.

595
00:35:35,175 --> 00:35:36,842
لن نخسر.
الكفاح من أجل الفوز.

596
00:35:36,844 --> 00:35:39,636
أنا لست مثلك،
ضرب الناس.

597
00:35:56,028 --> 00:35:57,528
كيف حالك؟

598
00:36:01,742 --> 00:36:03,032
هل هدأت؟

599
00:36:05,787 --> 00:36:08,538
بيتو، المشكلة ليست ما
رافا يسمع أو لا يسمع.

600
00:36:08,665 --> 00:36:09,748
هذا ما تفعله.

601
00:36:09,750 --> 00:36:11,791
الرجل يقول لابني
انا قاتل...

602
00:36:11,792 --> 00:36:13,792
- والمشكلة هي ماذا أفعل؟
- لم يفعل.

603
00:36:13,794 --> 00:36:15,627
لقد تحدث على شاشة التلفزيون وسمع رافا.

604
00:36:15,629 --> 00:36:17,546
اه صحيح. على شاشة التلفزيون، وقال انه يستطيع؟
على شاشة التلفزيون، لا بأس؟

605
00:36:17,673 --> 00:36:19,047
هل كذب؟

606
00:36:20,050 --> 00:36:21,258
أنا شرطي، روزان.

607
00:36:21,260 --> 00:36:22,718
أنا لست كذلك...
قهوة.

608
00:36:22,720 --> 00:36:24,094
أنا لن أجادل
هذا معك.

609
00:36:24,096 --> 00:36:25,846
قهوة من فضلك.

610
00:36:25,848 --> 00:36:27,890
أنا لن أجادل مع
أنت إما...

611
00:36:27,891 --> 00:36:29,682
تعريف القاتل.

612
00:36:30,268 --> 00:36:32,810
أنا فقط لن أخفي
الحقيقة من ابني.

613
00:36:33,062 --> 00:36:34,562
إذا كنت لا تريد
خسارة رافا..

614
00:36:34,564 --> 00:36:36,105
- أهذا ما تعتقده؟
...تحدث إلى...

615
00:36:37,108 --> 00:36:39,859
هذا ما تعتقد أنني عليه الآن؟

616
00:36:40,820 --> 00:36:42,320
لا يهم ما أعتقده.

617
00:36:42,780 --> 00:36:44,613
إذا كنت تريد أن تكون
قريب من رافا..

618
00:36:44,615 --> 00:36:46,072
سيكون عليك أن تقول له الحقيقة.

619
00:36:46,074 --> 00:36:48,074
لن أكذب على ابني.

620
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
سيكون عليك أن تجد
طريقة تشرح له...

621
00:36:50,245 --> 00:36:51,870
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش، بيتو.

622
00:36:59,128 --> 00:37:01,879
كتيبة. انتباه!

623
00:37:02,673 --> 00:37:04,882
كتيبة. في سهولة!

624
00:37:05,718 --> 00:37:07,551
ابني كان يخاف مني..

625
00:37:07,845 --> 00:37:09,845
...لقد اعتبرتني روزان
فاشي ...

626
00:37:09,847 --> 00:37:12,014
... ماتياس اعتبرني
خائن.

627
00:37:13,183 --> 00:37:14,849
كان يجب أن أكون كذلك
مكتئب يا صديقي.

628
00:37:15,602 --> 00:37:17,101
لكنني لم أكن كذلك.

629
00:37:17,103 --> 00:37:19,020
مهمتي كانت أهم..

630
00:37:19,022 --> 00:37:20,647
من مشاكلي الشخصية

631
00:37:20,649 --> 00:37:23,900
أيها السادة، BOPE هو
جزء أساسي...

632
00:37:24,152 --> 00:37:26,778
من ولايتنا
الأمن العام.

633
00:37:28,072 --> 00:37:32,908
لدي ثقة تامة
في قدراتك.

634
00:37:33,285 --> 00:37:36,578
- معًا دائمًا.
- الجماجم!

635
00:37:37,164 --> 00:37:39,331
لقد انغمست في عملي يا صديقي.

636
00:37:39,959 --> 00:37:41,583
لقد طردت شياطيني...

637
00:37:41,584 --> 00:37:44,085
في أمانة ريو
الأمن العام

638
00:37:44,087 --> 00:37:45,670
الجماجم!

639
00:37:45,672 --> 00:37:49,340
اذهب واهزم.
لا تعرف الهزيمة.

640
00:37:49,592 --> 00:37:53,553
- العمليات الخاصة!
- برافو، أحسنت.

641
00:37:53,555 --> 00:37:54,433
برافو!

642
00:37:54,434 --> 00:37:56,639
لقد فعلت ما أخبرت ماتياس أنني سأفعله.

643
00:37:56,849 --> 00:37:59,099
التفت بوب
إلى آلة حرب.

644
00:37:59,935 --> 00:38:01,643
معي في الأمانة العامة
الأمن...

645
00:38:01,645 --> 00:38:03,687
وصل عدد BOPE إلى 390 ضابطًا.

646
00:38:03,689 --> 00:38:05,355
و16 فريقًا تكتيكيًا.

647
00:38:05,858 --> 00:38:08,149
في السابق كان لدينا 8 سيارات.

648
00:38:09,069 --> 00:38:11,987
والآن أصبح لدينا سيارات مصفحة
وطائرة هليكوبتر.

649
00:38:21,205 --> 00:38:23,789
بالنسبة للبعض، الحرب هي العلاج.

650
00:38:24,166 --> 00:38:26,959
الحرب بمثابة صمام الهروب.

651
00:38:27,794 --> 00:38:30,795
عندما يتصاعد الضغط في المنزل،
تنفيسها في الشوارع.

652
00:38:31,673 --> 00:38:33,214
معي، كان الأمر دائمًا هكذا.

653
00:39:03,912 --> 00:39:05,661
هناك! ضرب هناك.

654
00:39:21,219 --> 00:39:22,802
بينهيرو، هل تسمعني؟

655
00:39:23,013 --> 00:39:25,972
تركيز النار في الأعلى
سوف ينزلون.

656
00:39:27,224 --> 00:39:28,974
انظر هناك. احتفظ بها هناك.

657
00:39:31,854 --> 00:39:33,228
دعنا نذهب!
دعنا نذهب!

658
00:39:33,940 --> 00:39:35,981
يمكنك الدخول يا بينهيرو.
أرسل الجميع للأعلى.

659
00:39:36,692 --> 00:39:37,858
هل تنسخ يا بينهيرو؟

660
00:39:37,860 --> 00:39:39,860
بعد أن وصلت إلى
أمانة الأمن...

661
00:39:40,153 --> 00:39:42,153
لم يعد البلطجية يتمتعون بالسلام.

662
00:39:42,864 --> 00:39:44,530
آلة الحرب التي ساعدت في إعدادها...

663
00:39:44,532 --> 00:39:46,866
ضبطت عملية تهريب في ريو.

664
00:39:46,993 --> 00:39:48,743
لقد كانت مسألة وقت فقط.

665
00:39:48,954 --> 00:39:52,580
مع الخروج من اللعبة،
ستنتهي فورة الفساد.

666
00:39:52,749 --> 00:39:55,291
وأخيرا، أود أن اللعنة على النظام.

667
00:40:00,589 --> 00:40:03,006
من الناحية النظرية، كانت خطتي
كل شيء لتحقيق النجاح.

668
00:40:03,092 --> 00:40:05,759
كلما قل استهلاك الحشيش والكوكايين..

669
00:40:05,761 --> 00:40:07,511
كلما قل العائد من الاتجار.

670
00:40:07,805 --> 00:40:09,846
مهلا، مارسينيو، ما حصلت عليه
لنا يا بني؟

671
00:40:09,847 --> 00:40:11,889
مهلا الاستماع. ليس لدينا
لا شيء بالنسبة لك.

672
00:40:11,891 --> 00:40:13,265
آه، لا تعطيني ذلك، مارسينيو.

673
00:40:13,267 --> 00:40:15,017
لقد أتيت إلى هنا يا أخي، أنت
يجب أن تضع بعض البيض

674
00:40:15,019 --> 00:40:16,060
...رفاقك قتلوا...

675
00:40:16,062 --> 00:40:18,604
إذا أفلس التجار
سوف ينكسر رجال الشرطة القذرون أيضًا.

676
00:40:18,606 --> 00:40:19,605
سوب يا صديقي؟

677
00:40:19,607 --> 00:40:21,565
نحن نختنق، لا أستطيع
لا تبيع شيئا، روشا.

678
00:40:21,567 --> 00:40:22,274
مارسينيو.

679
00:40:22,276 --> 00:40:23,901
هيا يا صديقي،
اترك الغنيمة يا بني.

680
00:40:23,902 --> 00:40:26,194
اسمع، وصلنا فقط
500 عظمة من تلفزيون الكابل.

681
00:40:26,196 --> 00:40:28,238
أنت تجعلني أصعد إلى هنا
مقابل 500 عظمة لعينة؟

682
00:40:28,240 --> 00:40:29,781
- اضربه يا بني.
- اصمت أيها الأبله.

683
00:40:29,783 --> 00:40:31,533
- اذهب اللعنة على نفسك.
- اذهب ومارس الجنس مع نفسك يا أخي.

684
00:40:31,535 --> 00:40:32,784
هيا روشا.

685
00:40:32,786 --> 00:40:35,078
أعط قلنسوة استراحة يا رجل.

686
00:40:35,080 --> 00:40:36,079
لا تعرق.

687
00:40:36,081 --> 00:40:38,748
عندما يكون الخدش خفيفًا،
يا صديقي الحب ذهب .

688
00:40:41,544 --> 00:40:43,293
دعنا نذهب، سانتوس.
التحقق من ذلك، جونكالفيس.

689
00:40:43,295 --> 00:40:45,629
ياي، هناك بالفعل 20 هنا.

690
00:40:45,631 --> 00:40:47,798
تحقق من المحفظة، تحقق
حقيبة ظهره أيضًا.

691
00:40:47,800 --> 00:40:49,967
خذ الساعة. جيد.
اتركهم هناك.

692
00:40:50,136 --> 00:40:53,554
بدون قطعهم عن المخدرات, ال
المحتالون لن يحصلوا على طول بعد الآن.

693
00:40:53,555 --> 00:40:55,555
اللعنة، أخرج مارسينيو؟

694
00:40:55,557 --> 00:40:57,849
تريد أن يمارس الجنس معي.

695
00:40:57,851 --> 00:41:00,101
30 في الأسبوع؟ ما هذا؟

696
00:41:00,103 --> 00:41:02,645
هل تريد اللعنة على الوحدة؟
هل تريد أن تخرجني من أمري؟

697
00:41:03,940 --> 00:41:07,567
أيها العقيد، كل كلب يلعق
ديك الخاص.

698
00:41:08,152 --> 00:41:09,276
وشيء آخر...

699
00:41:09,278 --> 00:41:11,570
ومن قال أنك في القيادة؟

700
00:41:12,948 --> 00:41:14,614
- أيها القائد، مرؤوسك...
- فابيو!

701
00:41:14,616 --> 00:41:16,658
..يتحداني
عدم احترامي...

702
00:41:16,660 --> 00:41:17,909
- الطلب حول...
- سهل، فابيو.

703
00:41:17,911 --> 00:41:19,870
سأحتجزه 30 يومًا،
ثم دهسه.

704
00:41:19,872 --> 00:41:21,830
الكابتن روشا هو المفتاح
إلى الإدارة.

705
00:41:21,832 --> 00:41:23,331
لكنه يحبطني.

706
00:41:23,332 --> 00:41:25,624
لا بد لي من تلبية
الكثير من الاهتمامات، فابيو.

707
00:41:25,626 --> 00:41:26,792
أنا في القيادة، فورموزو!

708
00:41:26,794 --> 00:41:29,962
العقيد، ماذا تريد؟
هل تريد مشاركة أخرى؟

709
00:41:30,089 --> 00:41:31,881
هل تريد تبديل الوحدة؟

710
00:41:31,883 --> 00:41:33,966
سوف أقوم بتبديلك.
ولكن سوف تكون مارس الجنس، حسنا؟

711
00:41:35,678 --> 00:41:37,053
اقتراح.

712
00:41:37,055 --> 00:41:38,804
لقد فزت باليانصيب يا فابيو.

713
00:41:38,805 --> 00:41:40,638
لا ترميها بعيدا.

714
00:41:42,809 --> 00:41:44,184
مع كل الاحترام الواجب،
استمع لي.

715
00:41:44,186 --> 00:41:46,019
تم إقالته، العقيد فابيو.

716
00:41:46,313 --> 00:41:48,855
وكنت سأقتل عصفورين
بحجر واحد.

717
00:41:49,107 --> 00:41:50,315
ابن العاهرة.

718
00:41:50,567 --> 00:41:52,817
لكان ذلك
الخطوة الأولى في عملية التنظيف...

719
00:41:52,818 --> 00:41:54,610
للشرطة العسكرية في ريو.

720
00:41:55,154 --> 00:41:57,696
باستثناء، في الممارسة العملية،
كل شيء سار على نحو خاطئ.

721
00:42:01,911 --> 00:42:03,327
الرجال قادمون هناك.

722
00:42:03,329 --> 00:42:05,079
هؤلاء الرجال، اللعنة.
ماذا يا شاذ؟

723
00:42:05,081 --> 00:42:06,163
لا تبدأ بهذا.

724
00:42:06,165 --> 00:42:09,124
ما حدث فعلا كان
ليس ما كنت قد خططت

725
00:42:09,334 --> 00:42:10,792
ماذا حصلت لنا يا بني؟

726
00:42:10,794 --> 00:42:12,627
ها هي الصفقة يا أخي.

727
00:42:12,629 --> 00:42:14,879
ليس لدي سوى 500 ريال
أعطيك يا روشا.

728
00:42:14,881 --> 00:42:17,006
من أين تأتي هذه العجينة؟
إذا كنت لا تستطيع البيع؟

729
00:42:17,008 --> 00:42:18,549
- أنت تبيع مؤخرتك الآن؟
- اللعنة على ذلك!

730
00:42:18,551 --> 00:42:20,134
هذا القرف من تلفزيون الكابل،
روشا.

731
00:42:20,136 --> 00:42:21,177
هذا القرف ليس من المخدرات يا أخي.

732
00:42:21,179 --> 00:42:22,470
من تلفزيون الكابل؟
تحدث معي!

733
00:42:22,471 --> 00:42:25,180
هذا القرف هنا، كل المقيمين
يجب أن تعطينا 12 ريالاً.

734
00:42:25,182 --> 00:42:26,848
فهمتها؟ هذا لا شيء.

735
00:42:26,850 --> 00:42:28,850
فقط حتى يتمكن كل مقيم
يمكن أن يكون لديك جهاز تلفزيون في المنزل.

736
00:42:28,852 --> 00:42:32,646
نعم، لا شيء مثل الاقتصادية
الأزمة لتحفيز الابتكار.

737
00:42:32,898 --> 00:42:35,315
استغرق الأمر فقط فقدان رشاوى المخدرات
لرجال الشرطة الفاسدين..

738
00:42:35,317 --> 00:42:37,067
لرؤية ما هو واضح.

739
00:42:37,068 --> 00:42:38,943
كل حي فقير في ريو...

740
00:42:38,945 --> 00:42:41,153
هو أكثر بكثير من
مكان لبيع المخدرات.

741
00:42:41,155 --> 00:42:42,738
هيا روشا.

742
00:42:42,740 --> 00:42:45,074
أعط قلنسوة استراحة يا رجل.

743
00:42:45,076 --> 00:42:46,325
لا تعرق.

744
00:42:46,452 --> 00:42:48,494
ومن قال أن هذا هو غطاء محرك السيارة الخاص بك؟

745
00:42:51,623 --> 00:42:53,706
أدركت روشا،
من خلال القضاء على الوسيط..

746
00:42:53,708 --> 00:42:55,875
حقق النظام المزيد.

747
00:42:56,044 --> 00:42:58,670
كان واضحا.
لقد كانت عملية حسابية بسيطة.

748
00:42:58,922 --> 00:43:01,047
مهلا، ايرينو؟ بيع
العديد من الاشتراكات؟

749
00:43:01,049 --> 00:43:02,882
مهلا، رئيسه. قريبا هناك
لن يكون هناك ما يكفي من الأعمدة!

750
00:43:02,884 --> 00:43:04,509
لا، سوف نقوم بترتيب الأعمدة.
فقط استمر.

751
00:43:04,511 --> 00:43:06,678
الناس في الأحياء الفقيرة يحبون تلفزيون الكابل.

752
00:43:07,179 --> 00:43:08,262
مهلا، فالدير.

753
00:43:08,264 --> 00:43:10,055
سكان الأحياء الفقيرة يشربون الماء.

754
00:43:10,683 --> 00:43:12,266
سكان الأحياء الفقيرة يتصلون بالإنترنت.

755
00:43:12,268 --> 00:43:14,685
الناس متصلين؟
...اللعنة!

756
00:43:14,687 --> 00:43:16,687
الجميع متصل!
هنا سانتوس.

757
00:43:16,897 --> 00:43:18,689
سكان الأحياء الفقيرة يطبخون بالغاز.

758
00:43:18,691 --> 00:43:22,484
بوبس، أنا أصادر هذا.
سأتركها هناك.

759
00:43:22,861 --> 00:43:26,654
سوف تذهب إلى أسفل المنحدر،
خذ اليسار الأول.

760
00:43:27,073 --> 00:43:29,907
اذهب إلى دانيلو بايانو، هناك
عليك شراء الغاز.

761
00:43:29,909 --> 00:43:31,242
أسرع، إنه يغلق.

762
00:43:31,244 --> 00:43:32,743
سكان الأحياء الفقيرة يحصلون على القروض.

763
00:43:32,745 --> 00:43:35,705
نحن لسنا مثل أي شخص آخر
المصرفيين، السيدة سيفيرينا.

764
00:43:35,706 --> 00:43:38,206
نحن عادلون. ولكن هنا،
عليك أن تدفع.

765
00:43:38,208 --> 00:43:39,457
- أنا أعرف.
- عليك أن تدفع.

766
00:43:39,459 --> 00:43:41,960
أرانا، أنا خارج هنا، حسنا.
لقد قمت بتصفير السجل.

767
00:43:41,962 --> 00:43:43,712
- لا شكر على واجب.
- مستعد؟

768
00:43:43,714 --> 00:43:45,046
أريد اسمك فقط..

769
00:43:45,048 --> 00:43:46,464
كل حي فقير هو سوق ضخم..

770
00:43:46,466 --> 00:43:48,258
من عمليات الشراء والبيع.

771
00:43:48,969 --> 00:43:51,970
اكتشفت روشا أنه كان أفضل
لفرض ضريبة على الحي الفقير كله..

772
00:43:51,971 --> 00:43:53,971
من حفنة من مارس الجنس
تجار المخدرات.

773
00:43:54,891 --> 00:43:57,892
في كل مرة يتم فيها تغيير الأموال،
أخذت روشا ضريبة.

774
00:43:58,186 --> 00:44:00,144
ضريبة روبن هود الخاصة بالمحتالين.

775
00:44:00,521 --> 00:44:02,980
الملاعين يسرقون غطاء محرك السيارة.

776
00:44:03,482 --> 00:44:06,233
ذريعة؟ للدفاع عن
غطاء محرك السيارة من الاتجار.

777
00:44:06,651 --> 00:44:08,735
وكانت الحقيقة مختلفة تماما.

778
00:44:08,737 --> 00:44:11,112
هذه الشاحنة اللعينة لا تفعل ذلك
اصنع الكثير يا صاح.

779
00:44:11,114 --> 00:44:12,238
بالكاد يكفي لشخص واحد، يا رجل.

780
00:44:12,240 --> 00:44:14,073
كيف يمكنني الانفصال معك يا روشا؟

781
00:44:14,242 --> 00:44:16,534
لن تنقسم؟
سأعطيك استراحة.

782
00:44:16,536 --> 00:44:18,828
إنها 90٪ بالنسبة لنا و
10% لك، حسنًا؟

783
00:44:18,830 --> 00:44:21,289
ماذا؟ هل أنت مجنون يا صاح؟
لدي عائلة لإطعامها.

784
00:44:21,290 --> 00:44:22,831
10% لا تكفي لأحد!

785
00:44:22,833 --> 00:44:25,000
(ماريكو)، تولى هذا القرف.

786
00:44:25,836 --> 00:44:27,586
اضرب هذه العاهرة،
ماركو، يمارس الجنس معه!

787
00:44:27,588 --> 00:44:28,962
- أحضره إلى هنا.
- اللعنة عليه!

788
00:44:28,964 --> 00:44:30,505
اتركه لي.

789
00:44:30,507 --> 00:44:32,174
أنت لا تريد دفع الضريبة،
هاه يا كلبة؟!

790
00:44:32,176 --> 00:44:33,675
جيد.

791
00:44:34,928 --> 00:44:35,968
دوري.

792
00:44:38,598 --> 00:44:41,140
- دعونا نتمشى!
- فلنتمشى، نعم. نعم!

793
00:44:41,726 --> 00:44:43,267
سانتوس، سانتوس.

794
00:44:43,519 --> 00:44:45,853
هزه جيدًا لهز رأسه.

795
00:44:45,855 --> 00:44:47,813
عليك أن تدفع الضريبة يا فتى.

796
00:44:48,942 --> 00:44:50,274
اللعنة عليه.

797
00:45:03,956 --> 00:45:06,206
بينما دخل فابيو
30.000 كل شهر...

798
00:45:06,207 --> 00:45:08,749
روشا سحبت 300.000،
معفاة من الضرائب.

799
00:45:13,881 --> 00:45:16,173
في 4 سنوات النظام
سيطر على كل شيء تقريبا..

800
00:45:16,175 --> 00:45:18,175
الجانب الغربي من ريو.

801
00:45:19,052 --> 00:45:22,053
في الماضي، قمنا بغزو و
عاد التجار.

802
00:45:22,889 --> 00:45:25,556
ولكن عندما رجال الشرطة القذرة
بدأوا باحتلال الأحياء الفقيرة..

803
00:45:25,558 --> 00:45:27,809
التجار لم يعودوا.

804
00:45:30,605 --> 00:45:33,898
لفترة من الوقت، اعتقدت أن
كان النظام يساعد BOPE.

805
00:45:34,108 --> 00:45:37,776
ولكن في الحقيقة، كان بوب
مساعدة النظام.

806
00:45:39,780 --> 00:45:43,573
نعم، لقد ساعدت في خلق الوحش
كان ذلك سيلتهمني.

807
00:45:43,575 --> 00:45:46,827
(الوقت الحالي)

808
00:45:46,829 --> 00:45:50,247
ما هو أسوأ من ذلك هو أن فقط
شخص واحد أدرك هذا..

809
00:45:51,124 --> 00:45:53,207
النائب ديوغو فراغا.

810
00:45:54,085 --> 00:45:56,919
أنت تعرف ماذا وجدت
عن جرائم القتل...

811
00:45:56,921 --> 00:45:58,254
في مناطق الميليشيات؟

812
00:45:58,256 --> 00:46:01,007
بدأ العديد من الشهود يموتون.

813
00:46:01,009 --> 00:46:02,249
لقد كانت عصابة روشا.

814
00:46:02,251 --> 00:46:03,801
لقد قتلوا أخي.

815
00:46:04,219 --> 00:46:06,052
أكثر من 20 طلقة،
أمام الجميع.

816
00:46:06,054 --> 00:46:09,222
وقبل الموت، هذه هي نفسها
وأدلى الشهود بإفادات جديدة.

817
00:46:09,433 --> 00:46:11,808
- ثم من كان؟
- من كان، أنا لا أعرف، سيدتي.

818
00:46:11,810 --> 00:46:13,643
أعرف من لم يفعل ذلك.
لم تكن روشا.

819
00:46:13,645 --> 00:46:15,770
يمكنك وضع ذلك أسفل.
لم تكن روشا.

820
00:46:16,148 --> 00:46:19,232
أينما توجد ميليشيا،
هناك الربح والموت..

821
00:46:19,692 --> 00:46:22,860
برعاية أعوان عموميين
المسؤول عن الأمن.

822
00:46:26,073 --> 00:46:28,115
ومن الناحية العملية، فإن الميليشيا هي
مافيا.

823
00:46:28,117 --> 00:46:31,076
أنت تدفع لهم لحمايتهم
أنت منهم.

824
00:46:43,590 --> 00:46:45,048
مع تزايد الميليشيات..

825
00:46:45,050 --> 00:46:47,258
وجدت فراغا سببا آخر...

826
00:46:47,260 --> 00:46:48,968
باسم حقوق الإنسان.

827
00:46:49,094 --> 00:46:52,220
ومثل كل السياسيين الجيدين،
لقد استغلها على أكمل وجه.

828
00:46:53,098 --> 00:46:55,182
لأنه علاوة على العنف
التي يمكنك رؤيتها هنا...

829
00:46:55,184 --> 00:46:57,434
يتحدثون كما لو كانوا شرعيين.

830
00:46:57,895 --> 00:47:00,645
من الحماية، من الدفاع عن النفس
ضد الإتجار...

831
00:47:00,647 --> 00:47:02,481
لكنهم في الواقع يريدون السيطرة.

832
00:47:02,899 --> 00:47:04,982
اللعنة! هذا كثير من الرصاص،
هاه، فراغا.

833
00:47:04,984 --> 00:47:08,903
نعم. ما نتعامل معه
هي المافيا سيدي الرئيس.

834
00:47:08,905 --> 00:47:11,155
لأن هذا هو ما هو عليه.
الميليشيا هي المافيا.

835
00:47:11,157 --> 00:47:13,199
جريمة منظمة حقيقية.

836
00:47:13,201 --> 00:47:15,451
إذن الكلام،
ممثل، رئيس.

837
00:47:15,453 --> 00:47:17,244
يمكنك التحدث، أيها النائب.

838
00:47:17,579 --> 00:47:19,621
فراغا، من أجل محبة الله.

839
00:47:19,956 --> 00:47:22,749
انت تتكلم عن المافيا
الابن؟ هراء.

840
00:47:22,751 --> 00:47:26,002
المافيا هم الإيطاليون الذين
أحب المعكرونة، رونديلي، جنوكتشي.

841
00:47:26,296 --> 00:47:28,755
- النائب فورتوناتو، أنا...
- نحن نحب الأرز والفاصوليا.

842
00:47:28,757 --> 00:47:31,925
أنا من أشد المعجبين بإحساسك
من الفكاهة، أنت تعرف ذلك.

843
00:47:31,927 --> 00:47:33,718
لكنني أعتقد أنه يناسب بشكل أفضل
على العرض الخاص بك.

844
00:47:33,719 --> 00:47:35,928
في إيطاليا لا يوجد إتجار بالبشر،
أنت تعرف ذلك.

845
00:47:35,930 --> 00:47:38,013
- ممنوع الاتجار؟!
- هذه هي الحماية الذاتية للغطاء.

846
00:47:38,015 --> 00:47:39,932
نعم، ولكن الناس يموتون
في هذه القلنسوات.

847
00:47:39,934 --> 00:47:41,683
- هود الحماية الذاتية.
- الحماية الذاتية؟

848
00:47:41,685 --> 00:47:42,976
هذا ما تسميه؟

849
00:47:42,978 --> 00:47:44,478
ادفع لهم لحمايتهم منهم.

850
00:47:44,480 --> 00:47:45,896
- اذهب إلى هناك لترى إذا...
- أذهب إلى هناك!

851
00:47:45,898 --> 00:47:47,481
لديك أي فكرة
كم من الناس...

852
00:47:47,482 --> 00:47:49,023
يموت في هذه الأحياء؟

853
00:47:49,025 --> 00:47:50,483
- إنهم يحمون أنفسهم.
- أي فكرة؟

854
00:47:50,485 --> 00:47:53,194
- لياقة! اللياقة من فضلك!
- سامحني سيدي الرئيس.

855
00:47:53,196 --> 00:47:55,488
يستمع. دعني أخبرك
شيء ما، فراغا.

856
00:47:55,490 --> 00:47:58,658
نحن في عام انتخابي
الجميع في وضع الحملة.

857
00:47:58,660 --> 00:48:00,535
- لديك حملتك الخاصة.
- سنة الانتخابات؟

858
00:48:00,537 --> 00:48:01,994
إنها مثل أي سنة أخرى بالنسبة لي.

859
00:48:01,995 --> 00:48:03,995
- ماذا! لا تقل ذلك.
- تعلمين جيداً أن..

860
00:48:03,997 --> 00:48:05,997
استعلام عن مؤشر أسعار المستهلكين في عام انتخابي..

861
00:48:05,999 --> 00:48:08,542
- يتحول إلى الحملات الانتخابية.
- لا يا سيادة الرئيس..

862
00:48:08,544 --> 00:48:10,627
أنا فقط أعتقد أن هذا الأمر
هو أكثر أهمية ...

863
00:48:10,629 --> 00:48:13,549
من أي سنة انتخابية.
هذا هو موقفي.

864
00:48:13,966 --> 00:48:15,924
انظر يا فراغا، أنا لا أقول ذلك
انت مخطئ...

865
00:48:15,926 --> 00:48:17,509
ولا أنه على حق.

866
00:48:17,718 --> 00:48:20,511
ما أقوله هو هذا:
في عام انتخابي..

867
00:48:20,930 --> 00:48:22,930
لن أقبل مؤشر أسعار المستهلك الخاص بك.

868
00:48:22,932 --> 00:48:25,182
مسح رأسك،
فكر في شيء آخر...

869
00:48:25,184 --> 00:48:28,227
كانت استراتيجية فراغا هي القتال
الحكومة وجها لوجه.

870
00:48:28,521 --> 00:48:31,730
كان يحب استفزازنا لذلك
انظر ماذا خرج في وسائل الإعلام.

871
00:48:32,149 --> 00:48:34,149
أراد فراغا أن يصبح فيدراليًا
ممثل...

872
00:48:34,484 --> 00:48:37,235
وسيكون مؤشر أسعار المستهلك له
تذكرة السفر إلى العاصمة برازيليا.

873
00:48:38,196 --> 00:48:41,030
لكن بعد 4 سنوات،
وما زال الجميع يؤمنون..

874
00:48:41,032 --> 00:48:43,241
أن خطتي قد نجحت.

875
00:48:43,243 --> 00:48:46,077
كان Guaracy يستفيد من
ضرباتي على الاتجار.

876
00:48:46,079 --> 00:48:47,495
صباح الخير سيدي المحافظ.
صباح الخير.

877
00:48:47,496 --> 00:48:48,704
لقد كان ناجحا جدا ...

878
00:48:48,706 --> 00:48:50,539
أنه تخلى عن
أمانة الأمن...

879
00:48:50,541 --> 00:48:51,999
وتركها لتكون فيدرالية
عضو الكونجرس.

880
00:48:52,001 --> 00:48:53,917
- كيف حالك؟ جيد؟
- لقد تقدمت بالفعل.

881
00:48:53,919 --> 00:48:55,669
المحافظ في المركز
من فضلك.

882
00:48:55,671 --> 00:48:58,046
فيرمونت، أنا لست مقتنعا
حول هذه التعادل. أصفر؟

883
00:48:58,048 --> 00:48:59,006
- إنه لشيء رائع!
- ذهب.

884
00:48:59,008 --> 00:49:00,507
- أصفر لطيف، أيها المحافظ.
- إنه لطيف.

885
00:49:00,509 --> 00:49:02,759
وحتى الحاكم كان
جني ثمار عملي.

886
00:49:02,760 --> 00:49:05,553
وكانت إعادة انتخابه مضمونة.

887
00:49:06,473 --> 00:49:09,098
وكانت المشكلة، وأكثر من ذلك
الأصوات التي فاز بها جواراسي...

888
00:49:09,100 --> 00:49:10,850
كلما انتقدني فراغا أكثر.

889
00:49:11,060 --> 00:49:12,852
وكلما زاد انتقاده لي..

890
00:49:13,104 --> 00:49:15,104
كلما ابتعد ابني
نفسه مني.

891
00:49:18,484 --> 00:49:20,525
رافائيل، إذا كنت تريد توصيلة،
سأغادر.

892
00:49:21,028 --> 00:49:22,527
نعم.

893
00:49:25,032 --> 00:49:26,740
هذا بالنسبة لفراغا.

894
00:49:30,578 --> 00:49:32,786
- فراغا.
- شكرا يا طفل.

895
00:49:33,247 --> 00:49:35,581
جوليا تغادر الآن.
هل يمكنني الذهاب معها؟

896
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
- بالطبع. يمكنك الذهاب.
- شكرًا.

897
00:49:38,294 --> 00:49:39,960
شكرا لهذا اليوم.

898
00:49:42,215 --> 00:49:43,964
على استعداد للذهاب؟

899
00:49:44,592 --> 00:49:45,841
دعنا نذهب.

900
00:49:48,136 --> 00:49:51,846
نعم يا صديقي، فقط متى
لا يمكن أن تسوء الأمور.

901
00:49:52,557 --> 00:49:54,807
بعد أن أصبحت فراغا دولة
ممثل...

902
00:49:55,143 --> 00:49:57,268
لم أستطع حتى أن أنظر
له في وجهه.

903
00:49:57,270 --> 00:49:58,645
هنا أيها النائب.

904
00:49:58,897 --> 00:50:02,065
إنها تحتاج فقط إلى التوقيع على هذا
وثيقة...

905
00:50:02,733 --> 00:50:06,610
المثول أمام المحكمة وهذا كل شيء.

906
00:50:06,612 --> 00:50:09,029
مفهوم. هنا جوليا.

907
00:50:10,074 --> 00:50:13,075
إقرأ بعناية،
لا تتعجل، ثم قم بالتوقيع.

908
00:50:13,994 --> 00:50:16,995
- باراتا، كيف الحال؟
- العقيد، كيف حالك؟

909
00:50:16,996 --> 00:50:18,829
- جيد.
- ماذا حدث هنا؟

910
00:50:19,082 --> 00:50:21,582
- لا شيء، كل شيء تم حله.
- هل يمكنني رؤية البيان؟

911
00:50:21,584 --> 00:50:22,875
- بالطبع.
- بيتو...؟

912
00:50:23,461 --> 00:50:24,835
كنت سأخبرك.

913
00:50:24,837 --> 00:50:26,003
هل يمكنني القراءة؟
إنه ابني.

914
00:50:26,005 --> 00:50:27,547
رافا ليس له علاقة بهذا.

915
00:50:27,549 --> 00:50:28,577
هل يمكننا أن نبقى متحضرين؟

916
00:50:28,609 --> 00:50:31,092
قل له ألا يتحدث معي.

917
00:50:31,301 --> 00:50:33,176
اهدأ، اهدأ.

918
00:50:37,015 --> 00:50:38,640
100 جرام باراتا؟

919
00:50:40,102 --> 00:50:41,851
كنت تشتري ل
المكتب بأكمله يا آنسة؟

920
00:50:41,853 --> 00:50:43,478
محاضرة أخلاقية الآن؟

921
00:50:43,480 --> 00:50:45,772
باراتا، انظر، ابني يبلغ من العمر 16 عامًا.

922
00:50:46,148 --> 00:50:48,190
في الوقت الحاضر، هذا
فساد القاصرين.

923
00:50:49,318 --> 00:50:52,111
و 100 جرام في الوقت الحاضر
هذا هو الاتجار بالمخدرات.

924
00:50:52,113 --> 00:50:53,112
بيتو، توقف عن ذلك.

925
00:50:53,114 --> 00:50:55,281
قلت لا تتحدث معي.

926
00:50:55,283 --> 00:50:56,699
- يا جماعة من فضلكم.
- قلت لك...

927
00:50:56,701 --> 00:50:59,326
لتغلق فمك و
لا تتحدث معي.

928
00:51:00,870 --> 00:51:02,829
- اصمت!
- أب!

929
00:51:02,831 --> 00:51:04,497
الوعاء كان لي.

930
00:51:04,624 --> 00:51:07,166
يمكنك ترك ذلك يا سيدي
الوعاء كان لي.

931
00:51:15,217 --> 00:51:16,592
والده على حق.

932
00:51:16,594 --> 00:51:18,510
100 جرام من القدر ليست مزحة.

933
00:51:18,512 --> 00:51:20,137
مهلا، لا ينبغي أن يكون لديك
أخذ اللوم.

934
00:51:20,139 --> 00:51:23,473
نعم؟ والسماح لها بالقبض عليها؟
بسبب حجتك؟

935
00:51:23,684 --> 00:51:25,684
هذا ليس له علاقة
معها يا رافائيل.

936
00:51:25,978 --> 00:51:27,519
بالمناسبة، أنت
يجب أن تطلق النار عليها.

937
00:51:27,521 --> 00:51:28,562
لماذا سأطردها؟

938
00:51:28,564 --> 00:51:29,563
لفضح رافا.

939
00:51:29,564 --> 00:51:31,063
وتحملت المسؤولية،
أليس كذلك؟

940
00:51:31,065 --> 00:51:32,898
رافا على حق. إذا كان هناك
مشكلة هنا...

941
00:51:32,900 --> 00:51:33,983
انها ليست لها.

942
00:51:34,152 --> 00:51:35,318
حسنًا، إذا لم تفعل...

943
00:51:35,320 --> 00:51:36,652
رافا لن يعمل هناك بعد الآن.

944
00:51:36,654 --> 00:51:38,195
هذا ما يريده.
بالضبط ما يريد.

945
00:51:38,197 --> 00:51:39,905
يريد منا أن نقاتل
لدفع رافا مني.

946
00:51:39,907 --> 00:51:40,906
هذا هو بالضبط.

947
00:51:40,908 --> 00:51:42,158
هل تعتقد أن هذا كان طبيعيا؟

948
00:51:42,160 --> 00:51:43,200
لا، ليس طبيعيا، روزان.

949
00:51:43,202 --> 00:51:44,910
وكأن الأمر لم يكن طبيعياً
كيف تصرف.

950
00:51:44,911 --> 00:51:46,244
كان يقرر حياة الطفل.

951
00:51:46,246 --> 00:51:48,705
لم يقرر. وصل
في المحطة...

952
00:51:48,707 --> 00:51:50,498
وكان ابنه هناك معه
100 جرام وعاء.

953
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
أمامنا مباشرة.

954
00:51:51,877 --> 00:51:53,752
يريد الأفضل
لابنه.

955
00:51:53,754 --> 00:51:54,961
ولم يسألنا قط..

956
00:51:54,963 --> 00:51:56,546
أنا متعب.
لقد فقدت شهيتي.

957
00:51:56,548 --> 00:51:58,506
أنت تتصرف مثل والدي تمامًا.

958
00:52:05,222 --> 00:52:07,014
بالطبع، لم أكن أريد
لسماع ما فراجا...

959
00:52:07,016 --> 00:52:08,724
كان يقول عن الميليشيات.

960
00:52:08,726 --> 00:52:10,684
كان من الصعب فصل الأشياء.

961
00:52:11,187 --> 00:52:13,687
لهذا السبب لم أستطع الرؤية
ماذا كان يحدث...

962
00:52:13,688 --> 00:52:15,521
في ريو.

963
00:52:15,523 --> 00:52:18,107
كان النظام يتغير ويتطور.

964
00:52:18,652 --> 00:52:21,944
من قبل، كان السياسيون يستخدمون
النظام لكسب المال.

965
00:52:22,197 --> 00:52:25,573
الآن اعتمدوا على
نظام ليتم انتخابه.

966
00:52:26,201 --> 00:52:27,700
أنت تفهم؟

967
00:52:27,952 --> 00:52:29,952
المركز الرياضي هو
مفتوح بالفعل...

968
00:52:29,953 --> 00:52:31,578
الأطفال يلعبون الرياضة.

969
00:52:31,580 --> 00:52:33,163
تجديد
الساحة العامة...

970
00:52:33,165 --> 00:52:34,665
وهي في طريقها،
جمع القمامة...

971
00:52:34,667 --> 00:52:36,249
أنت تعلم أن لديك دعمنا.

972
00:52:36,251 --> 00:52:38,210
المحافظ هنا
لذلك لا أستطيع الكذب.

973
00:52:39,171 --> 00:52:41,922
يمكنك التأكد من ذلك
واحدة من أولوياتنا...

974
00:52:41,924 --> 00:52:44,549
- هو دعم المجتمع.
- الحاكم، عاجز عن الكلام.

975
00:52:44,550 --> 00:52:46,759
بإخلاص. لحظة واحدة.
لحظة واحدة.

976
00:52:46,761 --> 00:52:48,594
لحظة واحدة فقط أيها الأب الروحي.

977
00:52:48,596 --> 00:52:50,805
باكيتو، التقط صورة،
باكيتو، اللعنة.

978
00:52:50,807 --> 00:52:52,765
أنت بطيء جدًا.

979
00:53:05,987 --> 00:53:09,072
استرخوا يا قوم اليوم
إنه احتفال.

980
00:53:11,034 --> 00:53:12,492
إنه في الاحتفال.

981
00:53:12,952 --> 00:53:16,578
أود أن أشكركم جميعا
المجتمع لوجوده هنا.

982
00:53:16,706 --> 00:53:18,997
نحن سعداء جدا بالنسبة لك.

983
00:53:18,999 --> 00:53:23,627
لكنني لم أستطع أن أبدأ بهذا
دون تكريم...

984
00:53:23,629 --> 00:53:26,046
3 أشخاص مهمين جدًا بالنسبة لنا.

985
00:53:26,048 --> 00:53:29,758
أولاً أيها الكرام
الحاكم جيلينو...

986
00:53:29,759 --> 00:53:32,719
حتى إعادة انتخابه.
شكرا لك أيها المحافظ.

987
00:53:34,472 --> 00:53:36,639
سيتم إعادة انتخابك هنا
من قبل المجتمع.

988
00:53:36,641 --> 00:53:38,766
يمكنك الاعتماد على ذلك.

989
00:53:38,768 --> 00:53:40,810
شكرا لك أيها المحافظ.

990
00:53:41,938 --> 00:53:44,731
أود أيضًا أن أشير إلى ذلك
وجود ...

991
00:53:44,732 --> 00:53:47,107
أمين الأمن العام
في ريو، غاراسي.

992
00:53:47,109 --> 00:53:49,234
شكرا لك، غاراسي.

993
00:53:51,071 --> 00:53:53,864
Guaracy الذي هو الآن بنك الاحتياطي الفيدرالي.

994
00:53:53,866 --> 00:53:55,657
شكرا لنا أيضا.

995
00:53:55,659 --> 00:54:00,495
وعرابنا الأبدي ،
الممثل فورتوناتو.

996
00:54:00,496 --> 00:54:02,663
شكرا لك أيها النائب.

997
00:54:02,749 --> 00:54:05,875
- أنا معجب بك.
- نحن معك.

998
00:54:06,043 --> 00:54:07,835
- شكرا لك، شكرا لك.
- نحن معك.

999
00:54:08,588 --> 00:54:09,628
نعمة.

1000
00:54:09,630 --> 00:54:13,257
اليوم هو احتفال
من 4 سنوات...

1001
00:54:13,258 --> 00:54:16,968
من مركز مجتمعنا
ريو داس روشاس!

1002
00:54:18,638 --> 00:54:19,804
كل شيء لنا!

1003
00:54:19,806 --> 00:54:22,807
دعونا نفعل بعض السامبا الآن
وتمزيق هذا القرف.

1004
00:54:30,983 --> 00:54:33,066
وادوب. نعم يا عزيزي.

1005
00:54:33,068 --> 00:54:34,568
جميل.

1006
00:54:34,862 --> 00:54:38,030
أوه جميل.

1007
00:54:40,242 --> 00:54:45,704
"يولد زعيم جديد
في تلال سارية العلم."

1008
00:54:45,705 --> 00:54:47,163
هل تتذكر ما قلته لك من قبل؟

1009
00:54:47,165 --> 00:54:49,791
في الأحياء الفقيرة ، التدفقات النقدية ،
الصفقات مغلقة...

1010
00:54:49,793 --> 00:54:51,834
والنظام يفرض ضريبة؟

1011
00:54:52,170 --> 00:54:55,046
حسنًا، نعم، لكنني تخطيت
شيء واحد يا صديقي

1012
00:54:55,548 --> 00:54:57,882
في البرازيل، الانتخابات هي عمل تجاري.

1013
00:54:57,883 --> 00:55:01,718
والأصوات هي الأكثر قيمة
سلعة في الأحياء الفقيرة.

1014
00:55:02,596 --> 00:55:05,138
لم يستغرق Guaracy وقتًا طويلاً ،
فورتوناتو وجيلينو..

1015
00:55:05,140 --> 00:55:08,558
لتحقيق توسع الميليشيا
دائرة المحافظ .

1016
00:55:09,853 --> 00:55:13,188
كلما زاد عدد الأحياء الفقيرة التي سيطرت عليها الميليشيا،
كلما زاد عدد الأصوات التي حصلوا عليها.

1017
00:55:14,607 --> 00:55:16,524
مهلا، فابيو؟ هل تحب القارب؟

1018
00:55:16,526 --> 00:55:18,442
اللعنة، عليك أن تقدر
لي أكثر، روشا.

1019
00:55:18,444 --> 00:55:20,861
- أنا في الخطوط الأمامية.
- اللعنة، لديك الكرات.

1020
00:55:20,863 --> 00:55:22,446
أنت بالفعل الكلبة؟
مهلا، سانتوس.

1021
00:55:22,448 --> 00:55:24,865
- لماذا أنت الكلبة؟
- اللعنة، فابيو، استمع...

1022
00:55:24,867 --> 00:55:26,659
أنا لم أحضرك إلى هنا من أجل هذا

1023
00:55:26,660 --> 00:55:27,867
ها هي الصفقة.

1024
00:55:27,869 --> 00:55:30,745
نحن نأخذ الجانب الغربي بأكمله،
سيكون الخزان لنا.

1025
00:55:30,747 --> 00:55:31,788
أنت ستساعدني.

1026
00:55:31,790 --> 00:55:33,414
اللعنة يا أخي، هذا هو
ستكون عاهرة.

1027
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
هناك المزيد من الأسلحة هناك
منه في وحدتي

1028
00:55:35,627 --> 00:55:37,710
- لحظة واحدة.
- فابيو، خذ الأمور ببساطة يا رجل.

1029
00:55:37,712 --> 00:55:40,129
شيء ما يحدث الآن
من شأنها أن تغير حياتنا.

1030
00:55:40,429 --> 00:55:42,727
(مركز الشرطة، منطقة تانك)

1031
00:55:42,762 --> 00:55:44,424
اذهب، اذهب!
تعال!

1032
00:55:45,135 --> 00:55:48,136
- لا تعبث معي!
- لماذا تنظر إلي؟

1033
00:55:48,764 --> 00:55:50,681
- على الأرض.
- دعنا نذهب.

1034
00:55:50,683 --> 00:55:52,057
- تعال!
- هيا، اللعنة.

1035
00:55:52,768 --> 00:55:55,185
- انتهت اللعبة.
- سوف أضاجعك!

1036
00:55:56,729 --> 00:55:57,854
- مواجهة الحائط.
- انتظر!

1037
00:55:58,147 --> 00:55:59,605
سهل، سهل!

1038
00:55:59,607 --> 00:56:02,149
لا تعبث، لذلك لا أحد
يتأذى، حسنا؟

1039
00:56:02,151 --> 00:56:03,568
- هل أنت الرئيس؟
- نعم يا سيدي.

1040
00:56:03,570 --> 00:56:05,152
مفتاح الترسانة الاحتياطية!

1041
00:56:05,154 --> 00:56:06,946
- خذها ببساطة.
- المفتاح اللعين بسرعة!

1042
00:56:07,949 --> 00:56:10,491
وجه على الأرض سخيف.

1043
00:56:11,869 --> 00:56:13,451
هنا، البنادق هنا.

1044
00:56:13,871 --> 00:56:15,996
مرحبًا. نعم، سيم ألما.

1045
00:56:16,665 --> 00:56:18,415
جيد يا بني، جيد.

1046
00:56:18,417 --> 00:56:20,959
اخدشهم ولكن
لا تدفنهم، حسنًا.

1047
00:56:21,169 --> 00:56:23,628
لا تدفنهم، سنحتاجهم.

1048
00:56:23,755 --> 00:56:25,964
شكرًا. تحدث يا فابيو.
ما هو سؤالك؟

1049
00:56:25,965 --> 00:56:28,132
- شيء لا أفهمه.
- تكلم، اللعنة.

1050
00:56:28,134 --> 00:56:29,633
أردنا الجمجمة
خارج الطريق.

1051
00:56:29,635 --> 00:56:31,594
لقد فعلنا ذلك، ولكن ليس بعد الآن.

1052
00:56:31,596 --> 00:56:33,012
- ولم لا؟
- لتأخذ تانك...

1053
00:56:33,014 --> 00:56:34,805
من سأثق به؟

1054
00:56:34,807 --> 00:56:36,181
المحتالون في كتيبتك؟

1055
00:56:36,183 --> 00:56:38,517
هل أنت سخيف تمزح معي؟

1056
00:56:39,811 --> 00:56:41,185
إنه مهرج، أليس كذلك؟

1057
00:56:42,731 --> 00:56:44,188
رومانسية امرأتك، فابيو.

1058
00:56:44,190 --> 00:56:46,941
- اللعنة، استرخي.
- اللعنة، أنا منزعج.

1059
00:56:48,945 --> 00:56:51,446
رجال الميليشيات بدائيون
ولكن ليس غبيا.

1060
00:56:51,448 --> 00:56:52,488
كنت تحبني.

1061
00:56:52,490 --> 00:56:55,533
كان تانك هو المعقل الأخير
الاتجار بالبشر في الجانب الغربي.

1062
00:56:55,534 --> 00:56:57,492
دعنا نذهب، ماريجويلا.
مستعد؟

1063
00:56:57,494 --> 00:57:00,454
الكثير من المال هناك
والكثير من الأصوات.

1064
00:57:00,915 --> 00:57:02,664
ولكن الكثير من الأسلحة أيضا.

1065
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
دعونا نسجل، حسنا. لفة VT.

1066
00:57:05,836 --> 00:57:08,795
المتداول، 4، 3...

1067
00:57:08,797 --> 00:57:11,673
لا يمكن للميليشيا أن تأخذ أبدا
تانك وحده.

1068
00:57:12,550 --> 00:57:15,509
ماذا يحدث ل
مدينتنا ريو دي جانيرو؟

1069
00:57:16,220 --> 00:57:19,972
ماذا يحدث ل
مدينتنا الرائعة؟

1070
00:57:21,476 --> 00:57:26,187
البلطجية يأتون إلى الشرطة
محطة وسرقة الأسلحة.

1071
00:57:26,188 --> 00:57:30,732
الأسلحة من الداخل
مركز للشرطة!

1072
00:57:31,652 --> 00:57:34,819
هذه ليست جريمة، لا يا سيدي.

1073
00:57:34,988 --> 00:57:36,780
هذا هو الإرهاب!

1074
00:57:37,991 --> 00:57:40,867
لا تتحدث معي
عن حقوق الإنسان...

1075
00:57:40,868 --> 00:57:43,702
لأن الإرهابيين
بالنسبة لي، ليست الناس.

1076
00:57:43,996 --> 00:57:46,747
إنه بسبب "بلا، بلا،
بلا، حقوق الإنسان".

1077
00:57:46,791 --> 00:57:49,041
لا يمكن لمس البلطجية
لا تلمس البلطجية.

1078
00:57:49,043 --> 00:57:50,709
لا تلمس البلطجية.

1079
00:57:50,836 --> 00:57:53,003
إعطاء الحلوى للبلطجية.

1080
00:57:53,464 --> 00:57:55,881
إرسال الورود إلى البلطجية.

1081
00:57:56,007 --> 00:57:58,216
هذا سيرك يا رجل.

1082
00:57:59,052 --> 00:58:01,511
هنا، اقترب مني، أيها الإمبراطور.

1083
00:58:03,556 --> 00:58:05,264
الحاكم...

1084
00:58:09,728 --> 00:58:12,771
هل تعرف ما هذا؟
هذه رقصة صغيرة.

1085
00:58:13,190 --> 00:58:15,190
وهذا ما سيحدث
إلى إدارتك.

1086
00:58:15,192 --> 00:58:17,901
سوف ترقص إدارتك
إذا لم تستجب...

1087
00:58:18,696 --> 00:58:20,862
لأن هؤلاء البلطجية
سوف يأخذ هذه الأسلحة...

1088
00:58:20,864 --> 00:58:23,865
لتتولى حكومتك

1089
00:58:23,866 --> 00:58:27,034
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
ما هذا يا قوم؟

1090
00:58:27,245 --> 00:58:29,078
ما هذا؟

1091
00:58:29,747 --> 00:58:32,873
يريدون القتال
الإدارة...

1092
00:58:33,084 --> 00:58:36,127
من الأفضل تنظيف هذه المدينة...

1093
00:58:36,546 --> 00:58:38,963
من الاتجار بالمخدرات.

1094
00:58:39,965 --> 00:58:41,756
الحاكم...

1095
00:58:42,634 --> 00:58:45,719
تدميرهم!

1096
00:58:48,223 --> 00:58:51,808
أيها السكرتير، يجب أن أعترف بذلك
هذا الأحمق يستطيع أن يتكلم

1097
00:58:52,810 --> 00:58:54,810
أتفق معك أيها المحافظ..

1098
00:58:54,812 --> 00:58:56,562
- أنا أتحدث إلى Guaracy.
- إنه على حق.

1099
00:58:56,564 --> 00:58:58,772
إذا لعبنا بشكل ضعيف الآن،
سنخسر الأصوات.

1100
00:58:58,774 --> 00:59:00,065
علينا أن نضرب...

1101
00:59:00,067 --> 00:59:01,942
لضمان هذه الانتخابات.

1102
00:59:01,944 --> 00:59:03,902
استمع، يمكن للمارة
ينتهي ميتا...

1103
00:59:03,904 --> 00:59:05,946
- مع هذا النوع من العمليات.
- اعذرني.

1104
00:59:06,157 --> 00:59:08,115
المحافظ، الحملة
المواد موجودة.

1105
00:59:09,576 --> 00:59:11,409
أنا أقرر هذه الأمور يا فورموزو.

1106
00:59:11,411 --> 00:59:12,410
بالتأكيد.

1107
00:59:12,579 --> 00:59:14,412
دعنا نذهب لرؤية الحملة
المواد.

1108
00:59:14,414 --> 00:59:17,874
-اللعنة، أنا لا أصدق ذلك.
- هل أحببت ذلك؟

1109
00:59:17,876 --> 00:59:19,125
- فيرمونت...
- انها جيدة جدا.

1110
00:59:19,127 --> 00:59:21,085
- جيد جدًا.
- لقد تفوقت على نفسك.

1111
00:59:21,087 --> 00:59:22,837
- عظيم، أليس كذلك؟
- ألا تعتقد ذلك؟

1112
00:59:22,838 --> 00:59:25,630
يبدو مثل القرف.
انظر إلى ربطة العنق الذهبية هذه.

1113
00:59:25,966 --> 00:59:27,132
قلت لك أنه لن ينجح.

1114
00:59:27,134 --> 00:59:29,926
لن يتصل مع
عام. انها ليست شعبية.

1115
00:59:30,429 --> 00:59:33,597
انظر إلى أسنان فورتوناتو،
تلك السن المكسورة.

1116
00:59:33,599 --> 00:59:35,849
وهذا الكلام للشعب
هل تفهم؟

1117
00:59:36,810 --> 00:59:38,977
جميع مواد الحملة
يجب إعادة بنائه، حسنا؟

1118
00:59:38,978 --> 00:59:39,852
- إعادته؟
- افعلها.

1119
00:59:39,854 --> 00:59:42,897
أيها المحافظ، نحن مدينون بالفعل
طن من الموردين.

1120
00:59:43,566 --> 00:59:45,775
أنت مدين؟ ادفع بهذا.

1121
00:59:45,777 --> 00:59:49,070
لا يمكنك التصويت للإدارة
التي لا تستطيع حتى حماية المحطة.

1122
00:59:49,405 --> 00:59:53,407
إما أن يستجيب المحافظ
وإلا فإن الصحافة ستأكله حياً.

1123
00:59:53,950 --> 00:59:55,158
كم عدد؟ هل تتذكر؟

1124
00:59:55,160 --> 00:59:57,118
وهذا ما قامت به الميليشيا
كان يراهن على.

1125
00:59:57,120 --> 00:59:58,620
...أو 8.

1126
00:59:58,955 --> 01:00:01,873
7 أو 8.
واعتدوا عليك؟

1127
01:00:02,000 --> 01:00:05,043
لقد دخلوا هنا،
تغلب على الجميع.

1128
01:00:06,046 --> 01:00:08,004
قاموا بتنظيف كل شيء.

1129
01:00:08,047 --> 01:00:11,048
هل يمكنك التعرف على أي
تاجر من المنطقة؟

1130
01:00:16,430 --> 01:00:17,679
أطفئ ذلك.

1131
01:00:21,185 --> 01:00:22,643
لقد تم إيقافه.

1132
01:00:23,394 --> 01:00:26,646
ما أنا على وشك أن أقول لك،
أنت لم تسمع مني، حسنا؟

1133
01:00:27,565 --> 01:00:29,190
ولم يكونوا تجار على الإطلاق.

1134
01:00:29,901 --> 01:00:32,193
لقد جاءوا بالأحذية القتالية...

1135
01:00:32,195 --> 01:00:34,403
تبين لنا أين
الترسانة الاحتياطية هي.

1136
01:00:34,405 --> 01:00:36,656
وأشاروا إلى
"الترسانة الاحتياطية".

1137
01:00:36,657 --> 01:00:38,657
هذا ليس
مفردات التجار.

1138
01:00:38,659 --> 01:00:40,909
رجال الشرطة؟ هكذا كانت الميليشيا.

1139
01:00:40,911 --> 01:00:42,619
قال ذلك؟
أنها كانت الميليشيا؟

1140
01:00:42,621 --> 01:00:43,703
لا، لم يقل ذلك.

1141
01:00:44,414 --> 01:00:46,832
لأنه كان خائفا
ليقول أي شيء.

1142
01:00:47,126 --> 01:00:49,417
لكن فكر في الأمر،
الرجل رئيس الشرطة...

1143
01:00:49,419 --> 01:00:51,461
سمعهم يتكلمون.
إنه يفهم، أليس كذلك؟

1144
01:00:51,462 --> 01:00:52,503
اللغة.

1145
01:00:52,505 --> 01:00:54,171
بالتأكيد. بالطبع.
نعم، هذا ممكن.

1146
01:00:55,174 --> 01:00:57,007
إنه ممكن جدًا في الواقع.

1147
01:00:57,009 --> 01:00:58,676
أنت تعرف ما أعتقد
عن المليشيا ؟

1148
01:00:58,678 --> 01:01:00,469
أنا أعرف. لهذا السبب
لقد جئت مباشرة إلى هنا.

1149
01:01:01,430 --> 01:01:03,722
- رافا! هل لي معروفا؟
- نعم؟

1150
01:01:04,058 --> 01:01:06,684
إحضار نسخة كاملة من
ملف الميليشيات..

1151
01:01:06,685 --> 01:01:08,434
لإعطاء كلارا، من فضلك.

1152
01:01:08,770 --> 01:01:09,978
- نعم.
- شكرًا.

1153
01:01:09,980 --> 01:01:12,897
- أنت تعطيني ملف الميليشيا؟
- هذا أمر خطير للغاية، كلارا.

1154
01:01:12,899 --> 01:01:14,607
- أنا أعرف.
- ما الذي نتحدث عنه ...

1155
01:01:14,609 --> 01:01:16,901
هي أسوأ مشكلة في ريو.

1156
01:01:16,903 --> 01:01:19,529
إنها المافيا.
شكرا رافا.

1157
01:01:20,448 --> 01:01:22,699
ليس لدي أدنى شك في أن
الميليشيا متورطة.

1158
01:01:23,075 --> 01:01:26,201
ليس لديك أي فكرة عما
الميليشيا قادرة على.

1159
01:01:26,704 --> 01:01:29,454
انظر، هذا هو الملف الذي يحتوي على
القرائن الرئيسية على جميع...

1160
01:01:29,456 --> 01:01:30,497
لقد كنا نتحدث عنه.

1161
01:01:30,499 --> 01:01:33,458
إذا ساعدتني في كشف هذا...

1162
01:01:33,794 --> 01:01:36,086
سأخدم مؤشر أسعار المستهلك.

1163
01:01:37,547 --> 01:01:39,797
خذها، اقرأها بعناية.

1164
01:01:40,133 --> 01:01:42,133
سأقرأها وأتحدث إلى بلدي
المحرر، حسنًا؟

1165
01:01:43,720 --> 01:01:45,678
- عفوا أيها العقيد.
- أغلق الباب.

1166
01:01:48,933 --> 01:01:50,057
نعم يا سيدي؟

1167
01:01:50,767 --> 01:01:52,434
المحافظ يريد
خذ تانك.

1168
01:01:52,436 --> 01:01:54,436
- أنا أعرف.
- عملية واسعة النطاق.

1169
01:01:54,438 --> 01:01:56,188
ويعتقد أن الأسلحة هناك.

1170
01:01:57,191 --> 01:01:59,566
- هل تحصل على الأعلاف من هناك؟
- نعم أنا.

1171
01:02:01,570 --> 01:02:03,820
لذلك حشد الجميع،
أريد أن أسمع كل شيء، حسنا؟

1172
01:02:03,822 --> 01:02:05,488
- فهمتها.
- لدينا القليل من الوقت.

1173
01:02:05,740 --> 01:02:08,490
هذا صحيح.
وكانت الميليشيا متأكدة...

1174
01:02:08,492 --> 01:02:10,701
أن الحكومة سوف
تخليص تانك من التجار..

1175
01:02:10,953 --> 01:02:14,121
أنهم كانوا يجندون بالفعل
الناس لإبعادهم.

1176
01:02:15,124 --> 01:02:17,124
ولإخافة التجار يا صديقي...

1177
01:02:17,126 --> 01:02:19,126
لا شيء أفضل من الجماجم.

1178
01:02:19,128 --> 01:02:20,502
اه، إنه هنا.

1179
01:02:20,545 --> 01:02:23,504
سوب، فابيو.
مهلا يا صديقي.

1180
01:02:23,506 --> 01:02:24,756
سوب، روشا.

1181
01:02:24,758 --> 01:02:27,759
سوب، ماتياس. كيف حالك يا رجل؟
بيرة من فضلك.

1182
01:02:27,761 --> 01:02:29,010
جيد؟

1183
01:02:30,013 --> 01:02:32,430
- رائع يا صديقي؟
- ماذا تريد مني؟

1184
01:02:32,766 --> 01:02:34,140
ما أريده هو البساطة.

1185
01:02:34,142 --> 01:02:36,184
أنظر إلى الحي أيها الشريك.
مجرد إلقاء نظرة.

1186
01:02:36,185 --> 01:02:38,518
يمكن للأم المشي معها
ابنها بسلام.

1187
01:02:38,520 --> 01:02:40,520
العربات تعمل.
أنظر إلى النائب هناك.

1188
01:02:40,522 --> 01:02:43,148
لا ينبغي لأحد أن يخفي محفظته
للذهاب إلى العمل بعد الآن.

1189
01:02:43,150 --> 01:02:44,149
انها ليست مثل قبل.

1190
01:02:44,151 --> 01:02:45,984
لقد كانت فوضى عارمة يا شريك.

1191
01:02:45,986 --> 01:02:47,778
وليس هناك المزيد من السرقة.

1192
01:02:47,780 --> 01:02:49,613
الحي الفقير جيد جدًا للعيش فيه.

1193
01:02:49,864 --> 01:02:52,531
- ما علاقة ذلك بي؟
- اللعنة، ماتياس.

1194
01:02:52,533 --> 01:02:55,368
علمت أن الشرطة ستفعل
عملية واسعة النطاق في تانك.

1195
01:02:55,370 --> 01:02:58,120
إذا غزا النائب، فإنه سوف
فيسهل علينا احتلالها.

1196
01:02:58,122 --> 01:03:00,498
وأنا لا أعرف أحدا
أفضل منك أن...

1197
01:03:00,500 --> 01:03:02,124
- إدارة هذا هنا.
- أنا؟

1198
01:03:02,543 --> 01:03:03,793
الجماجم اللعينة، يا رجل.

1199
01:03:03,795 --> 01:03:05,795
شخص يخافه البلطجية.

1200
01:03:05,796 --> 01:03:06,878
ألست جمجمة؟

1201
01:03:06,880 --> 01:03:08,838
سوف تفهم ما أقوله.

1202
01:03:11,551 --> 01:03:13,134
أيها العراب، هل تسمعني؟

1203
01:03:13,762 --> 01:03:16,388
- تحدث معي.
- العراب، استمع.

1204
01:03:16,390 --> 01:03:18,556
ماذا يمكننا أن نفعل للعودة
صديق لBOPE؟

1205
01:03:18,558 --> 01:03:21,184
- مساعدته.
- هل هو صلب؟ هل يمكنني الوثوق به؟

1206
01:03:21,602 --> 01:03:23,560
أكثر من صلب أيها الأب الروحي. 100%.

1207
01:03:23,562 --> 01:03:24,728
أفضل جمجمة حصلنا عليها.

1208
01:03:24,730 --> 01:03:26,605
وقال انه سوف يساعدنا في المشروع.

1209
01:03:26,607 --> 01:03:29,608
خذ هويته وأخبره
لتظهر يوم الاثنين.

1210
01:03:31,153 --> 01:03:34,029
إذن ماتياس؟ أنت ذاهب
العودة إلى BOPE أم ماذا؟

1211
01:03:37,575 --> 01:03:38,992
يا زعيم...

1212
01:03:39,828 --> 01:03:41,911
لم يحصل أحد على هذا القرف
وهم يتصلون بالفعل ...

1213
01:03:42,205 --> 01:03:43,871
لا أحد يريد أن يظهر
هذه البنادق.

1214
01:03:44,833 --> 01:03:46,833
كزة موليرا كوز هذا القرف
على وشك أن تصبح ساخنة.

1215
01:03:46,835 --> 01:03:49,585
لقد تحدثت بالفعل مع موليرا،
كان يعتقد أنه أنت أيضا.

1216
01:03:49,586 --> 01:03:52,004
وقال للبقاء في حالة تأهب كوز
رجال الشرطة غاضبون.

1217
01:03:55,384 --> 01:03:57,592
انضممت إلى هذا الاجتماع
ليقول أن الصنابير ...

1218
01:03:57,594 --> 01:04:00,095
أثبت أن التجار
لم يعرف اللعنة...

1219
01:04:00,097 --> 01:04:00,881
عن الأسلحة المسروقة.

1220
01:04:00,883 --> 01:04:03,056
- السكرتير، مساء الخير.
- أعرف ماذا أفعل.

1221
01:04:03,058 --> 01:04:04,224
- آسف لأنني تأخرت.
- ناسيمنتو.

1222
01:04:04,225 --> 01:04:06,642
لكن عندما دخلت،
لم أتمكن من نطق كلمة واحدة.

1223
01:04:13,776 --> 01:04:15,860
لقد كنت أراجع المعلومات.

1224
01:04:17,947 --> 01:04:20,072
سيدي الوزير، يبقى رأينا
نفس...

1225
01:04:20,073 --> 01:04:22,407
لا يوجد سبب
لتبرير الغزو

1226
01:04:22,576 --> 01:04:25,535
وكيل الأمين، المحافظ
أعطى الأمر بالغزو.

1227
01:04:26,621 --> 01:04:29,164
ولدينا معلومات موثوقة
من مخبر العقيد فابيو...

1228
01:04:29,166 --> 01:04:30,623
- صحيح أيها العقيد؟
- بالإيجاب.

1229
01:04:30,625 --> 01:04:32,083
أن الأسلحة هناك.

1230
01:04:33,045 --> 01:04:34,627
بالإضافة إلى أنني أعتقد أن التجار...

1231
01:04:34,628 --> 01:04:36,086
يخدعونك على الهاتف.

1232
01:04:36,464 --> 01:04:38,213
السكرتير عفوا
مع كامل احترامي...

1233
01:04:38,215 --> 01:04:40,924
ولكن لدي 300 ساعة
من تسجيلات الهاتف هنا.

1234
01:04:42,636 --> 01:04:45,888
هذا يعني 300 ساعة من التسجيل
ضد كلام أحد المخبرين..

1235
01:04:46,432 --> 01:04:48,098
الذي يعرفه فقط العقيد فابيو.

1236
01:04:48,099 --> 01:04:50,975
السكرتير مع كامل احترامي
المخبر الخاص بي موثوق به.

1237
01:04:50,977 --> 01:04:54,145
العقيد، هل يمكنك أن تخبرنا؟
اسم المخبر الخاص بك؟

1238
01:04:54,147 --> 01:04:55,897
- ناسيمنتو!
- مخبرتي موثوقة.

1239
01:04:55,899 --> 01:04:56,981
هل يمكنك أن تخبرنا...

1240
01:04:56,983 --> 01:04:58,691
- من هو المخبر الخاص بك.
- ناسيمنتو!

1241
01:04:59,152 --> 01:05:01,903
هذه العملية خاطئة
فورموسو.

1242
01:05:01,905 --> 01:05:04,655
الأسلحة ليست هناك.
هذه العملية خاطئة.

1243
01:05:04,865 --> 01:05:07,491
أيها السكرتير، إذا كانت المعلومات صحيحة...

1244
01:05:07,493 --> 01:05:09,117
ثم ليس هناك سبب للغزو.

1245
01:05:15,000 --> 01:05:16,917
اسمحوا لي أن أتشاور مع المحافظ،
دقيقة واحدة فقط.

1246
01:05:19,587 --> 01:05:21,629
هاتف للدكتور جواراسي.

1247
01:05:23,925 --> 01:05:25,132
ادخل.

1248
01:05:26,094 --> 01:05:27,843
- الهاتف يا سيدي.
- شكرًا لك.

1249
01:05:29,138 --> 01:05:30,596
مرحبًا؟

1250
01:05:32,933 --> 01:05:35,016
فورموزو، لن أفعل
التحدث إلى الحاكم.

1251
01:05:35,018 --> 01:05:37,977
انه للغزو. غزو
هذا القرف وبرونتو.

1252
01:05:38,772 --> 01:05:40,146
يمين.

1253
01:05:40,899 --> 01:05:42,941
أمرنا الوالي
للمضي قدما.

1254
01:05:43,151 --> 01:05:45,443
نحن نغزو.
اعذرني.

1255
01:05:46,488 --> 01:05:47,737
اعذرني.

1256
01:05:48,155 --> 01:05:49,655
فالمير، خذ هذا إلى السيارة
بالنسبة لي.

1257
01:05:49,657 --> 01:05:51,532
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

1258
01:05:56,564 --> 01:05:57,788
- ماذا يا سيدي؟
- أريد أن أعرف...

1259
01:05:57,790 --> 01:05:59,706
كيف عدت إلى BOPE.

1260
01:06:00,709 --> 01:06:02,418
إذا كنت لا تعرف...

1261
01:06:02,710 --> 01:06:05,420
ومن الواضح أن الأمر لم يكن كذلك
أنت الذي ساعدتني يا سيدي.

1262
01:06:08,174 --> 01:06:10,049
إذن بالمغادرة؟

1263
01:06:17,391 --> 01:06:19,391
تم منح الإذن، أندريه.

1264
01:06:21,979 --> 01:06:24,479
كان رجال الشرطة في تانك
فاسدة جدًا حتى أنني لا...

1265
01:06:24,481 --> 01:06:26,731
يمكن التخلص من البلطجية هناك.

1266
01:06:26,942 --> 01:06:29,025
لاتخاذ Tanque، فقط ضخمة
ستفعل العملية.

1267
01:06:29,027 --> 01:06:30,068
تحقق من هؤلاء الرجال.

1268
01:06:30,070 --> 01:06:31,695
لكن الحاكم لم يرغب في ذلك.

1269
01:06:31,696 --> 01:06:34,196
هناك في عام الانتخابات
لا يمكن أن يكون من المارة القتلى.

1270
01:06:35,199 --> 01:06:37,533
وذلك عندما ماتياس
كانت لديه فكرة عبقرية..

1271
01:06:37,535 --> 01:06:39,201
ولكنها خطيرة كالجحيم.

1272
01:06:39,579 --> 01:06:42,913
دخل تانك على نطاق واسع
ضوء النهار ودخل ببطء..

1273
01:06:42,915 --> 01:06:44,748
مباشرة أمام البلطجية.

1274
01:06:44,750 --> 01:06:46,459
"صفر واحد"، تحقق من ذلك الرجل هناك.

1275
01:06:46,460 --> 01:06:47,792
مرحبا، كيف حالك.

1276
01:06:48,753 --> 01:06:50,211
كانت هناك أسلحة في كل مكان.

1277
01:06:50,505 --> 01:06:53,923
إذا شك أحد في شيء،
ماتياس كان مارس الجنس.

1278
01:06:55,760 --> 01:06:58,553
لكن ماتياس كان متنكراً بزي
شرطي قذر...

1279
01:06:58,555 --> 01:07:00,972
وفكر البلطجية
كانوا بين الأصدقاء.

1280
01:07:02,516 --> 01:07:03,765
- كل شيء جيد، شريك؟
- كل خير.

1281
01:07:04,226 --> 01:07:05,392
يمكنك الذهاب.

1282
01:07:05,394 --> 01:07:06,977
حسنا، شكرا. عمل جيد يا شباب.

1283
01:07:06,979 --> 01:07:07,978
هادئ؟

1284
01:07:11,233 --> 01:07:14,234
بوكاو، مورايس، يقوما بالجولات
أدناه بالنسبة لي؟

1285
01:07:14,236 --> 01:07:15,527
ذاهب.

1286
01:07:16,446 --> 01:07:18,196
أمضى الفريق الليل
في المخفر...

1287
01:07:18,531 --> 01:07:21,407
في نقطة استراتيجية في الحي الفقير
في انتظار الفجر.

1288
01:07:21,868 --> 01:07:23,618
في انتظار غزونا.

1289
01:08:01,738 --> 01:08:03,071
اطلاق النار عليهم!

1290
01:08:05,075 --> 01:08:06,616
إذهب! إذهب! إذهب!

1291
01:08:37,939 --> 01:08:39,480
اذهب، اذهب، اللعنة!

1292
01:08:39,691 --> 01:08:41,649
كلما حاولنا
لغزو تانك...

1293
01:08:41,651 --> 01:08:43,693
هربت عصابة فيلبا
بنفس الطريقة.

1294
01:08:44,070 --> 01:08:45,945
سيهبط النواب...

1295
01:08:48,031 --> 01:08:49,739
سوف يطير البلطجية.

1296
01:08:51,702 --> 01:08:53,535
يذهب! عجلوا اللعنة!

1297
01:08:55,581 --> 01:08:57,789
تبعتها السيارة المدرعة
إلى أقصى حد ممكن.

1298
01:08:59,834 --> 01:09:02,668
عندما ضربت القافلة
قاوم أزقة فيلبا.

1299
01:09:05,673 --> 01:09:08,924
لقد أمسك الجميع حتى
امتدت قوته نحو البؤرة الاستيطانية.

1300
01:09:09,552 --> 01:09:12,177
النائب هناك لن
حتى نرى الأشرار تمر.

1301
01:09:12,179 --> 01:09:14,471
لقد كانت لعبة ببطاقات مميزة.

1302
01:09:16,057 --> 01:09:17,682
لكن ذلك اليوم يا صديقي..

1303
01:09:17,684 --> 01:09:20,435
لم يكن النواب الذين يتقاضون رواتبهم
التي كانت في المخفر.

1304
01:09:20,729 --> 01:09:22,395
لقد كانت الجماجم.

1305
01:09:26,735 --> 01:09:28,151
- اذهب لذلك، صفر واحد.
- انتظر.

1306
01:09:28,153 --> 01:09:30,528
- الذهاب لذلك.
- انتظر.

1307
01:09:30,529 --> 01:09:31,903
نار!

1308
01:09:38,829 --> 01:09:40,537
موتوا أيها الملاعين!

1309
01:09:41,790 --> 01:09:43,624
- اذهب، اذهب!
- يموت.

1310
01:09:48,004 --> 01:09:49,879
اذهب، دعنا نذهب.
دعنا نذهب!

1311
01:09:55,553 --> 01:09:58,387
انتبه يا بوكاو!
دعونا نتحقق من الأسلحة.

1312
01:09:59,640 --> 01:10:02,182
التجار واحدا تلو الآخر
من تانك سيموت.

1313
01:10:02,768 --> 01:10:05,185
سيكون الجانب الغربي بأكمله
بين يدي روشا..

1314
01:10:05,771 --> 01:10:07,812
والانضمام إلى الدائرة الانتخابية
من الإدارة.

1315
01:10:09,024 --> 01:10:11,191
صفر واحد، أعتقد أن هذا كل شيء.
اتصل بالعقيد؟

1316
01:10:13,153 --> 01:10:15,445
- اتصل به.
- أظهر الأسلحة، بوكاو!

1317
01:10:15,446 --> 01:10:18,197
اطلب منه أن يظهر الأسلحة،
فالمير.

1318
01:10:21,786 --> 01:10:23,535
يا زيرو واحد، أرهم.

1319
01:10:25,831 --> 01:10:27,665
- مهلا، أزيفيدو؟
- تلك ليست الأسلحة.

1320
01:10:27,667 --> 01:10:29,583
هؤلاء ليسوا من المحطة

1321
01:10:29,584 --> 01:10:31,709
- هل تسجل هذا يا فالمير؟
- نعم يا سيدي.

1322
01:10:33,004 --> 01:10:34,962
أنت تعرف ما هي هذه العملية
ينبغي أن يسمى؟

1323
01:10:34,964 --> 01:10:37,382
- لا يا سيدي.
- عملية العراق.

1324
01:10:39,844 --> 01:10:42,679
استراتيجية النظام
كان مدروسا جيدا.

1325
01:10:43,889 --> 01:10:45,806
سيد المخدرات تانك
يمكن حتى الهروب...

1326
01:10:46,392 --> 01:10:48,642
لكنه لم يفعل ذلك أبدًا
الشجاعة للعودة.

1327
01:10:57,069 --> 01:10:58,985
تحقق من فاسق هناك.
فاسق! فيلبا.

1328
01:10:58,986 --> 01:10:59,985
إنه فيلبا.

1329
01:10:59,987 --> 01:11:01,821
دع BOPE يخرجه يا فابيو.

1330
01:11:02,907 --> 01:11:04,699
- تاتوي! بوكاو!
- ماذا؟

1331
01:11:04,826 --> 01:11:06,450
- هناك!
- أين ذهب يا زيرو واحد؟

1332
01:11:06,452 --> 01:11:07,910
- هناك، في الزقاق.
- هناك.

1333
01:11:08,037 --> 01:11:10,371
ألم أخبرك بوبي
سوف اذهب للحصول عليه. هناك.

1334
01:11:11,040 --> 01:11:12,790
يتحرك! خطوة سخيف!

1335
01:11:21,717 --> 01:11:22,757
يستسلم!

1336
01:11:23,844 --> 01:11:26,010
أستسلم. أنا أستسلم، اللعنة!

1337
01:11:26,513 --> 01:11:27,887
مشكلة واحدة فقط.

1338
01:11:28,222 --> 01:11:31,390
دعت روشا ماتياس
للعمل معه.

1339
01:11:31,392 --> 01:11:32,599
- أنا أستسلم.
- اربطه يا بوكاو.

1340
01:11:32,601 --> 01:11:34,893
وأنا الذي تدربت
ماتياس، صديقي.

1341
01:11:34,895 --> 01:11:37,980
وقال انه لن يتوقف حتى
لقد وجد تلك الأسلحة.

1342
01:11:38,441 --> 01:11:39,736
لن يكون جميلا.

1343
01:11:39,738 --> 01:11:40,816
أنت رئيسه؟

1344
01:11:41,193 --> 01:11:42,609
أنا أكون.

1345
01:11:43,486 --> 01:11:45,403
إذن إليك ما ستفعله...

1346
01:11:46,197 --> 01:11:50,450
ستخبرني الآن أين
أسلحة الشرطة هي.

1347
01:11:50,869 --> 01:11:51,909
ما أسلحة الشرطة؟

1348
01:11:51,911 --> 01:11:53,411
لا أعلم بشأن عدم وجود أسلحة، يا رجل.

1349
01:11:53,413 --> 01:11:55,455
- أنت لا، هاه؟
- لا أعلم أي شيء عن عدم وجود أسلحة.

1350
01:11:55,457 --> 01:11:57,039
- أين البنادق؟
- لا أعرف عن الأسلحة.

1351
01:11:57,040 --> 01:11:59,708
- أنا أقول لك!
- أين البنادق؟

1352
01:11:59,710 --> 01:12:01,668
ما البنادق؟ لا أدري!
دعونا نعمل على حلها...

1353
01:12:01,670 --> 01:12:03,545
- لا أعلم بشأن عدم وجود أسلحة!
- اسمع يا فاسق.

1354
01:12:04,089 --> 01:12:05,922
هذه ليست مفاوضات.

1355
01:12:06,467 --> 01:12:08,633
أريد أن أعرف أين
اللعنة على تلك الأسلحة!

1356
01:12:08,635 --> 01:12:10,886
- لا أعلم بشأن عدم وجود أسلحة لعينة!
- يتحدث!

1357
01:12:10,888 --> 01:12:12,554
- لا أعلم
- تكلم أيها اللعين.

1358
01:12:12,555 --> 01:12:14,472
- كلام سخيف.
- أنا لا أعرف سخيف.

1359
01:12:14,474 --> 01:12:15,598
أنا لا أعرف سخيف!

1360
01:12:15,600 --> 01:12:16,849
دعونا نعمل عليه، زيرو واحد.

1361
01:12:16,851 --> 01:12:18,017
ضعه في الحقيبة.

1362
01:12:22,064 --> 01:12:24,023
اللعنة، هذا يستغرق إلى الأبد.

1363
01:12:24,442 --> 01:12:25,691
دعونا التحقق من هذا القرف بها.

1364
01:12:25,693 --> 01:12:27,067
هيا نونيس.
ماركو، تعال.

1365
01:12:27,068 --> 01:12:28,588
- تحقق من ذلك؟
- تولى المسؤولية، جونكالفيس.

1366
01:12:28,987 --> 01:12:30,028
دعنا نذهب.

1367
01:12:31,448 --> 01:12:32,448
لقد أخطأ يا زيرو واحد.

1368
01:12:32,449 --> 01:12:33,865
انه لا يعرف شيئا.

1369
01:12:35,118 --> 01:12:36,910
انظر إلي أيها الوغد.

1370
01:12:36,912 --> 01:12:38,077
ستخبرني...

1371
01:12:38,079 --> 01:12:40,622
حيث أسلحة الشرطة
الآن، فهمت؟

1372
01:12:40,624 --> 01:12:42,582
- لا أفهمهم.
- أنت لا تحصل عليها، هاه؟

1373
01:12:42,583 --> 01:12:45,459
لقد حصلت عليها. أخبرني الآن
أين هم!

1374
01:12:45,461 --> 01:12:46,919
تكلم أيها اللعين.

1375
01:12:46,921 --> 01:12:49,004
أنا لا أفهمهم. أنا لا...

1376
01:12:49,465 --> 01:12:51,089
- أنت لا تريد التعاون؟
- لقد أخبرتك بالفعل..

1377
01:12:51,091 --> 01:12:52,932
- لا تريد التعاون؟
- لا أفهمهم...

1378
01:12:53,427 --> 01:12:55,469
ووضعه في الحقيبة مرة أخرى،
بوكاو.

1379
01:13:01,643 --> 01:13:03,476
ما هي اللعنة، روشا؟

1380
01:13:04,604 --> 01:13:05,645
هل أنت مجنون سخيف؟

1381
01:13:05,647 --> 01:13:07,980
لقد كان الرئيس!
كان سيعطيني الأسلحة!

1382
01:13:07,982 --> 01:13:10,483
أحسنت. عمل ممتاز من
بوب، الكابتن.

1383
01:13:10,485 --> 01:13:11,943
هذا هو الذي كنا بعده.

1384
01:13:11,944 --> 01:13:13,443
صحيح أيها القائد؟

1385
01:13:13,529 --> 01:13:16,488
- ماذا يحدث يا فابيو؟
- حزين على السفاح، ماتياس؟

1386
01:13:16,490 --> 01:13:19,616
بوكاو! تاتوي! اسقاط الزعيم...

1387
01:13:19,618 --> 01:13:21,952
حتى أتمكن من إجراء محادثة صغيرة
مع فابيو.

1388
01:13:25,582 --> 01:13:27,874
ما هي اللعنة، العقيد؟
ماذا يحدث هنا؟

1389
01:13:28,417 --> 01:13:30,668
أنا أشم رائحة هراء.

1390
01:13:31,754 --> 01:13:34,755
- من هو المخبر؟
- سأكتشف ذلك وأخبرك.

1391
01:13:34,757 --> 01:13:36,549
من هو X9؟

1392
01:13:38,386 --> 01:13:41,512
إليك ما ستفعله،
ستتصل بي...

1393
01:13:41,513 --> 01:13:44,806
في وقت لاحق، سوف تعطيني
اسم ورقم X9.

1394
01:13:45,016 --> 01:13:47,934
وأريد هذا اليوم!

1395
01:13:49,896 --> 01:13:51,771
هل فهمت يا رائد؟

1396
01:14:00,698 --> 01:14:03,782
قف! ما هي اللعنة، روسو؟

1397
01:14:04,159 --> 01:14:07,035
ما هي اللعنة، ماركو؟
ماذا بحق الجحيم؟

1398
01:14:08,747 --> 01:14:09,955
لقد قتلته سخيف!

1399
01:14:09,957 --> 01:14:11,790
اللعنة، لا تريد
له للخروج من الطريق؟

1400
01:14:11,791 --> 01:14:13,499
لقد خرج من الطريق.
ما تريد؟

1401
01:14:13,501 --> 01:14:15,501
سوف تضيء شمعة
لهذه الجمجمة اللعينة؟

1402
01:14:16,045 --> 01:14:18,546
ماركو، علامة 15 دقيقة...

1403
01:14:19,048 --> 01:14:20,923
أخبر رئيسك بهذا القرف ...

1404
01:14:20,925 --> 01:14:23,009
ويقول الرصاصة جاءت من
من يعرف اللعنة.

1405
01:14:23,720 --> 01:14:25,928
واقول انا و
القائد فابيو...

1406
01:14:26,597 --> 01:14:28,471
لم تكن في الموقع.

1407
01:14:28,473 --> 01:14:29,723
أليس كذلك يا فابيو؟

1408
01:14:31,393 --> 01:14:32,726
دعنا نذهب، فابيو.

1409
01:14:32,728 --> 01:14:35,812
دعونا نخرج اللعنة.

1410
01:14:38,984 --> 01:14:40,483
دعنا نذهب، فابيو!

1411
01:15:19,813 --> 01:15:21,605
لن تقوم بالتحقيق
وفاته أيها الوزير؟

1412
01:15:21,607 --> 01:15:23,148
نحن في انتظار
المقذوفات، العقيد.

1413
01:15:23,150 --> 01:15:24,816
المقذوفات هي هذه
فورموسو:...

1414
01:15:24,817 --> 01:15:26,525
مات أندريه برصاصة
في الخلف...

1415
01:15:26,527 --> 01:15:29,070
بعيد عن فريقه
والأذرع لم تكن هناك.

1416
01:15:29,447 --> 01:15:30,927
ناسيمنتو، أنا أفهم ألمك...

1417
01:15:31,407 --> 01:15:32,990
أعرف أن هذا صعب..

1418
01:15:32,992 --> 01:15:35,534
ولكن يجب أن تفهم
دعم الجمهور العملية.

1419
01:15:35,536 --> 01:15:37,787
مقتل 11 تاجرا و
وضبط 15 قطعة سلاح.

1420
01:15:37,789 --> 01:15:39,622
وكان الرائد ماتياس ضحية.

1421
01:15:39,623 --> 01:15:40,664
يمكن أن يكون أي شخص.

1422
01:15:40,666 --> 01:15:42,123
ماتياس لم يكن مجرد أي شخص.

1423
01:15:56,889 --> 01:15:58,889
تحية.

1424
01:16:00,101 --> 01:16:06,647
نار!

1425
01:16:07,483 --> 01:16:08,983
انتباه!

1426
01:16:40,555 --> 01:16:43,055
العقيد فابيو؟ هل يمكنني التحدث
معك لمدة دقيقة؟

1427
01:16:43,558 --> 01:16:47,685
العقيد. خسارة فادحة
إلى منظمتنا.

1428
01:16:47,895 --> 01:16:50,563
تعازي.
اعذرني.

1429
01:16:53,483 --> 01:16:55,358
سأحقق في وفاته.

1430
01:16:56,403 --> 01:16:58,945
وسوف أعرف ماذا
حدث لأندريه، فابيو.

1431
01:16:59,489 --> 01:17:02,157
إذا كنت تعرف شيئا،
من الأفضل أن تخبرني الآن.

1432
01:17:04,745 --> 01:17:07,162
ناسيمنتو، أندريه كان
أيضا صديقي.

1433
01:17:07,955 --> 01:17:10,539
وأنا أؤمن برجالي.

1434
01:17:11,125 --> 01:17:14,710
إذا اكتشفت أي شيء،
اسمحوا لي أن أعرف.

1435
01:17:21,052 --> 01:17:22,509
هذا سوف يذهب إلى القرف.

1436
01:17:22,510 --> 01:17:24,594
- اذهب إلى القرف، لماذا؟
- لأنه سوف.

1437
01:17:24,596 --> 01:17:25,595
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1438
01:17:25,597 --> 01:17:26,804
الرجل يقف في وجهي...

1439
01:17:26,806 --> 01:17:28,139
- وأجلس هناك؟
- وماذا في ذلك؟

1440
01:17:28,141 --> 01:17:29,348
و ناسيمنتو على مؤخرتي.

1441
01:17:29,350 --> 01:17:30,558
- من على مؤخرتك.
- ناسيمنتو!

1442
01:17:30,560 --> 01:17:31,809
اللعنة على ناسيمنتو.

1443
01:17:32,395 --> 01:17:34,520
- كوجاك، القهوة من فضلك.
- الماء لي.

1444
01:17:34,522 --> 01:17:36,429
- مهلا، نونيس؟
- رئيسي. قائد.

1445
01:17:36,431 --> 01:17:37,565
استمع يا صديقي.

1446
01:17:37,733 --> 01:17:39,983
ناسيمنتو لا يملك
أي شيء علينا.

1447
01:17:40,694 --> 01:17:42,069
وشيء آخر أيها الشريك.

1448
01:17:42,071 --> 01:17:43,737
إذا أنا في القرف العميق،
أنت في القرف العميق.

1449
01:17:43,739 --> 01:17:44,780
يجب أن تتذكر ذلك.

1450
01:17:44,782 --> 01:17:46,990
ويجب أن تعرف ذلك
الآن كل شيء 50-50.

1451
01:17:46,992 --> 01:17:48,408
50-50، مستحيل يا فابيو.

1452
01:17:48,410 --> 01:17:50,702
طريقة سخيف.
ضريبة "أعرف" يا روشا.

1453
01:17:51,038 --> 01:17:52,037
ما الضريبة؟

1454
01:17:52,039 --> 01:17:53,955
هل أنت خارج عقلك؟
هل نسيت؟

1455
01:17:54,540 --> 01:17:56,123
إذا أردت أن تضحك،
عليك دغدغة.

1456
01:17:57,752 --> 01:18:00,086
موظر.
كوجاك، أمسك هذا القرف.

1457
01:18:00,088 --> 01:18:02,379
- أنا خارج، نونيس.
- كل شيء في علامة التبويب الخاصة به الآن، كوجاك.

1458
01:18:02,381 --> 01:18:04,757
- حسنًا أيها القائد.
- نونيس، كيف هو كل شيء؟

1459
01:18:05,093 --> 01:18:07,176
مثل المحيط يا زعيم
مالح، أليس كذلك؟

1460
01:18:07,552 --> 01:18:10,345
استغرق مني وقتا طويلا لأدرك
عملي في الحكومة..

1461
01:18:10,347 --> 01:18:12,597
لا علاقة له
الأمن العام.

1462
01:18:12,641 --> 01:18:15,433
فالمير، نحن لن نفعل ذلك
تجديد الطلبات...

1463
01:18:15,435 --> 01:18:17,977
للتنصت على المكالمات الهاتفية
العملية في الخزان.

1464
01:18:18,188 --> 01:18:19,854
اعذرني.
وقال العقيد ناسيمنتو...

1465
01:18:19,856 --> 01:18:21,147
هذا كل شيء يا فالمير. شكرًا لك.

1466
01:18:21,149 --> 01:18:23,483
لقد كانت كلها استراتيجية للحصول على الأصوات.

1467
01:18:23,818 --> 01:18:26,985
بالنسبة لهم، موت ماتياس
لا يعني شيئا.

1468
01:18:27,655 --> 01:18:30,155
في وسائل الإعلام، العملية
لقد كان ناجحا.

1469
01:18:30,991 --> 01:18:32,741
كان هذا كل ما يهم.

1470
01:18:33,786 --> 01:18:35,452
هل اتصلت بـ رافا؟

1471
01:18:39,499 --> 01:18:42,083
- لا.
- ما الأمر يا بيتو؟

1472
01:18:45,839 --> 01:18:48,881
- ماذا حدث؟
- لقد قتلوا أندريه.

1473
01:18:50,051 --> 01:18:53,427
سمعت.
هل تعتني بنفسك؟

1474
01:18:55,472 --> 01:18:57,681
لا أعرف ماذا يحدث.

1475
01:18:59,601 --> 01:19:01,351
انا ذاهب لمعرفة ذلك.

1476
01:19:06,065 --> 01:19:08,899
لم نكن نتحدث...

1477
01:19:10,069 --> 01:19:11,735
لبعض الوقت.

1478
01:19:14,490 --> 01:19:16,115
- بيتو...
- لقد كان على حق.

1479
01:19:17,952 --> 01:19:21,620
- كان أندريه على حق.
- بيتو، أريد أن أعرف عن رافا.

1480
01:19:22,497 --> 01:19:24,539
أنا آسف بشأن أندريه...

1481
01:19:24,833 --> 01:19:27,000
لكني أريدك أن تتصل بابنك.

1482
01:19:28,879 --> 01:19:31,671
أنت تعزل نفسك،
بيتو.

1483
01:19:32,883 --> 01:19:35,049
لا تفعل هذا لابنك.

1484
01:19:35,801 --> 01:19:37,843
كان يحمي فقط
صديقه.

1485
01:19:38,012 --> 01:19:39,845
يجب أن تكون فخورا.

1486
01:19:40,931 --> 01:19:42,556
لا تضيعوا الوقت...

1487
01:19:42,558 --> 01:19:44,850
لا تنتظر منه أن يفعل
أريد التحدث معك.

1488
01:19:45,436 --> 01:19:47,519
اتصل بـ رافا لإجراء محادثة.

1489
01:20:15,881 --> 01:20:18,381
سوف تقوم بالتداول الخاص بك
الرقبة لذراعك؟

1490
01:20:28,142 --> 01:20:29,683
يتنفس.

1491
01:20:30,061 --> 01:20:31,685
يستريح.

1492
01:20:38,360 --> 01:20:39,692
يتنفس.

1493
01:20:48,787 --> 01:20:51,955
يأتي. يأتي. جبل.
احصل على.

1494
01:21:04,592 --> 01:21:05,800
ابن!

1495
01:21:15,812 --> 01:21:18,562
تعتقد أنني صدقت
تلك الحشيشة كانت لك؟

1496
01:21:27,823 --> 01:21:29,990
يجب أن تكون جوليا ساخنة جدًا
لكي تأخذ الراب...

1497
01:21:29,992 --> 01:21:32,575
مقابل 100 جرام من الحشائش
أمامي مباشرة، هاه؟

1498
01:21:35,413 --> 01:21:37,121
أنا لست خائفا منك.

1499
01:21:42,461 --> 01:21:44,461
أنا لا أريدك أن تكون
خائف مني.

1500
01:21:49,467 --> 01:21:51,968
أريدك أن تعرف
أنني والدك.

1501
01:21:53,471 --> 01:21:54,804
أنا أعرف.

1502
01:21:58,435 --> 01:22:00,143
- هل أنت؟
- أفعل.

1503
01:22:07,443 --> 01:22:09,943
- هل تعلم حقا؟
- أنا أعرف.

1504
01:22:13,866 --> 01:22:16,033
واو، حتى أنني سأسمح لك بالإمساك
ذراعي مرة أخرى.

1505
01:22:16,035 --> 01:22:17,826
الاستيلاء عليها.

1506
01:22:18,828 --> 01:22:20,786
لا يمكنك الاستيلاء عليها إلا عندما أسمح لك بذلك.

1507
01:22:21,831 --> 01:22:22,997
انتظر، انتظر.

1508
01:22:32,884 --> 01:22:34,467
نعم فالمير.

1509
01:22:38,055 --> 01:22:40,472
أنا أعلم...أنت تعرف لماذا
هل سيستمر هذا يا فالمير؟

1510
01:22:41,516 --> 01:22:43,475
هل تعلم لماذا سيستمر هذا؟

1511
01:22:43,477 --> 01:22:45,727
لأن ما يريدون
هي الأصوات، فالمير.

1512
01:22:46,646 --> 01:22:48,813
لا أريد الأصوات، أريد
لمعرفة من قتل أندريه.

1513
01:22:55,321 --> 01:22:57,071
أنا أقدر ذلك إذن.

1514
01:22:58,407 --> 01:23:00,699
أنا مع ابني،
سنتحدث لاحقا، حسنا؟

1515
01:23:02,745 --> 01:23:05,829
نعم. شكرًا.
شكرًا لك.

1516
01:23:07,332 --> 01:23:09,332
صديقك مات في العملية؟

1517
01:23:10,460 --> 01:23:12,752
شيء له علاقة بالميليشيا
الذي سرق الأسلحة؟

1518
01:23:16,049 --> 01:23:17,465
من قال لك هذا؟

1519
01:23:19,051 --> 01:23:21,468
أراهن على راتب سنة
وكانت المليشيا..

1520
01:23:21,470 --> 01:23:23,428
الذي سرق الأسلحة و
سوف يغزو الحي الفقير..

1521
01:23:23,430 --> 01:23:26,390
سوف أقبل ذلك، ولكن فقط
كتقرير تحقيقي.

1522
01:23:26,558 --> 01:23:27,641
التحقيق؟

1523
01:23:27,643 --> 01:23:28,725
- أكثر من...
- أحتاج أعمق.

1524
01:23:28,727 --> 01:23:30,936
أحتاج إلى وثائق،
الصور والتصريحات.

1525
01:23:30,938 --> 01:23:33,021
تسلل. تمويه نفسك.
اكتشف ذلك.

1526
01:23:33,981 --> 01:23:36,565
كاميلو، انتظر.
أعطني الغطاء إذن

1527
01:23:36,859 --> 01:23:38,609
أحضر لي البضائع، حسنًا؟

1528
01:23:39,779 --> 01:23:41,445
هل ستعطيني الغلاف؟

1529
01:23:44,700 --> 01:23:47,701
اضغط على الخط الأرضي الآن.
اليوم.

1530
01:23:48,120 --> 01:23:50,537
الموبايل، ضعيه
حساب بعض التحقيق.

1531
01:23:50,539 --> 01:23:52,122
أريد أن أسمع كل شيء
يقول فراغا...

1532
01:23:52,124 --> 01:23:53,706
- لهذا الصحفي، فهمت؟
- العقيد...

1533
01:23:53,708 --> 01:23:56,000
- إنه ممثل.
- أتحمل المسؤولية كاملة.

1534
01:23:58,588 --> 01:23:59,629
في أي وقت تنزل؟

1535
01:23:59,631 --> 01:24:01,965
يا شريك، لا أستطيع سماعك
حسنا. لا يزال الهسهسة.

1536
01:24:02,716 --> 01:24:04,341
سوف أتحقق من الإشارة.

1537
01:24:09,348 --> 01:24:11,723
- نعم.
- جميل.

1538
01:24:12,726 --> 01:24:15,060
التحضير للتسجيل.

1539
01:24:16,021 --> 01:24:17,354
تسجيل.

1540
01:24:19,983 --> 01:24:21,607
لو كان الأمر متروكاً لروشا...

1541
01:24:21,609 --> 01:24:23,818
ستدخل الميليشيا
تانك بطيء حقًا.

1542
01:24:24,070 --> 01:24:25,695
لن يلاحظ أحد حتى.

1543
01:24:26,823 --> 01:24:28,948
انظري هنا، كلارا، هنا.

1544
01:24:29,617 --> 01:24:31,993
هل ترى الخدش هناك؟
هل ترى؟

1545
01:24:31,994 --> 01:24:33,660
- أين؟ القطعة البيضاء؟
- هذا كل شيء.

1546
01:24:33,662 --> 01:24:34,744
ماذا عن ذلك؟

1547
01:24:34,746 --> 01:24:36,621
أعتقد أنه شعار النبالة
من الشرطة.

1548
01:24:36,623 --> 01:24:38,707
لقد خدشوها
لإخفاء أنفسهم.

1549
01:24:38,709 --> 01:24:41,001
لكن الانتخابات كانت على الأبواب.

1550
01:24:41,003 --> 01:24:42,085
كانوا يضغطون...

1551
01:24:42,087 --> 01:24:44,754
وأقامت روشا معسكرًا
في بيت الأرملة.

1552
01:24:45,007 --> 01:24:47,132
- لا بد لي من الدخول بطريقة أو بأخرى.
- سهل، سهل، سهل.

1553
01:24:47,133 --> 01:24:48,549
- لا بد لي من الدخول.
- سهل!

1554
01:24:48,676 --> 01:24:50,009
والغاز؟

1555
01:24:50,470 --> 01:24:52,636
الغاز وصل لنا 8600.

1556
01:24:53,431 --> 01:24:56,932
هذا هنا يبقي الحزن بعيدا.
شيء جميل يا صديقي .

1557
01:24:57,393 --> 01:24:59,018
بمجرد وسائل الإعلام
نسيت تانك...

1558
01:24:59,020 --> 01:25:01,479
من المحتمل أن تقوم الميليشيا بذلك
الميكروويف لها.

1559
01:25:01,480 --> 01:25:03,563
السيدة أولغا، الشهر الأول
مقدما.

1560
01:25:03,815 --> 01:25:06,566
سيصبح منزلها المقر الرئيسي
لدورية الشرطة..

1561
01:25:06,776 --> 01:25:09,027
وسوف تفعل روشا
إرهاب الأحياء الفقيرة.

1562
01:25:09,029 --> 01:25:10,403
خطة مثالية تقريبًا.

1563
01:25:10,405 --> 01:25:11,779
ينظر.
أعتقد أنهم يغادرون.

1564
01:25:11,781 --> 01:25:13,615
سهلة، سهلة، كلارا.
سهلة، كلارا.

1565
01:25:13,617 --> 01:25:14,824
ننسى بسهولة. دعنا نذهب!

1566
01:25:15,327 --> 01:25:17,035
إخفاء الكاميرا.
تعال.

1567
01:25:17,411 --> 01:25:19,786
وكانت الصور كافية بالفعل
للغلاف.

1568
01:25:19,788 --> 01:25:21,663
قل أننا زوجين
تبحث عن استئجار.

1569
01:25:21,665 --> 01:25:23,749
لكن الصحفيين يا صديقي،
فضوليون.

1570
01:25:24,001 --> 01:25:26,376
كلارا لن ترتاح حتى
اكتشفت...

1571
01:25:26,378 --> 01:25:28,003
ماذا كان في ذلك المنزل.

1572
01:25:28,005 --> 01:25:29,421
كيف هذا الشيء هنا؟

1573
01:25:30,757 --> 01:25:32,673
عشرين. أرانا، خذي كرة.

1574
01:25:32,675 --> 01:25:34,300
ترقب،
إنهم ملاعين.

1575
01:25:34,302 --> 01:25:35,760
وعندما يحصلون على المزيد،
انها مارس الجنس ...

1576
01:25:35,762 --> 01:25:37,136
- يا عراب.
- سخيف حولها؟

1577
01:25:37,138 --> 01:25:39,055
- فعلنا المجموعة.
- اللعنة.

1578
01:25:39,057 --> 01:25:41,432
قلت لك ألا تتجول
بهذه الأسلحة في تانك.

1579
01:25:41,434 --> 01:25:42,767
ذهبنا بسرعة ثم عدنا.

1580
01:25:42,769 --> 01:25:45,102
- من بقي في القاعدة؟
- من في القاعدة؟

1581
01:25:45,522 --> 01:25:47,438
- لا احد.
- لا أحد سخيف؟

1582
01:25:47,439 --> 01:25:48,688
ألم أخبرك أن تتصل...

1583
01:25:48,690 --> 01:25:50,357
هل أنت سخيف تمزح معي؟

1584
01:25:50,359 --> 01:25:52,609
اللعنة، نونيس. 20 سنة
في هذا القرف، هاه.

1585
01:25:52,611 --> 01:25:55,111
كما قلت لك،
السعر 700.

1586
01:25:55,113 --> 01:25:56,530
حسنًا، صفقة.

1587
01:25:56,532 --> 01:25:58,823
عندما يشم الصحفي رائحة السبق الصحفي،
الخروج من الطريق.

1588
01:25:58,825 --> 01:26:00,075
الامر فوضوي بعض الشيء...

1589
01:26:00,077 --> 01:26:03,036
لكن ألقِ نظرة،
وسأعود، حسنًا؟

1590
01:26:03,037 --> 01:26:04,574
- حسنًا، شكرًا لك.
- إنه لشيء رائع.

1591
01:26:04,575 --> 01:26:06,330
كلارا أرملة تتحدث بلطف...

1592
01:26:06,332 --> 01:26:09,083
وعدتها الدنيا و
وكانت الأرملة عالية مثل الطائرة الورقية.

1593
01:26:09,710 --> 01:26:12,586
مرحبًا. مرحبا سيدة أولجا، نعم؟

1594
01:26:13,589 --> 01:26:16,340
لا، لن أدفع أكثر
مما اتفقنا عليه.

1595
01:26:17,092 --> 01:26:18,675
أي زوجين، السيدة أولغا؟!

1596
01:26:19,594 --> 01:26:20,906
هكذا هم الناس...

1597
01:26:20,908 --> 01:26:21,344
كلارا...

1598
01:26:21,346 --> 01:26:23,096
إنهم يهتمون بأنفسهم فقط.

1599
01:26:29,396 --> 01:26:31,020
تحقق من هذا.

1600
01:26:34,483 --> 01:26:35,941
- قف.
- مرحبًا.

1601
01:26:36,151 --> 01:26:37,693
احصل على الكاميرا.

1602
01:26:40,322 --> 01:26:43,031
فراغا، أنا كلارا. فراغا،
أنا في حي تانك.

1603
01:26:43,033 --> 01:26:44,074
تفعل ماذا يا كلارا؟

1604
01:26:44,076 --> 01:26:46,493
لقد وجدت الرجال الذين سرقوا
البنادق من المحطة.

1605
01:26:46,494 --> 01:26:48,536
الآن أنا متأكد
كانت الميليشيا.

1606
01:26:48,705 --> 01:26:51,497
كلارا، استمعي لي.
اخرج الآن، كلارا.

1607
01:26:51,624 --> 01:26:53,457
هؤلاء الناس خطيرون للغاية.

1608
01:26:53,459 --> 01:26:54,792
لا، لا بأس.
كل شيء على ما يرام.

1609
01:26:55,336 --> 01:26:57,920
لا، ذهبت إلى المنزل.
لن تصدق هذا.

1610
01:26:57,922 --> 01:26:59,922
لقد وجدت الحاكم
مواد الحملة.

1611
01:26:59,923 --> 01:27:02,424
هناك ملصقات ولافتات،
كل شيء.

1612
01:27:02,426 --> 01:27:04,509
لا، إنها مليئة
صور للمحافظ

1613
01:27:04,511 --> 01:27:05,927
مع فورتوناتو وGuaracy.

1614
01:27:05,929 --> 01:27:07,679
كلارا، مع من أنت؟
هل أنت وحدك؟

1615
01:27:07,681 --> 01:27:08,930
اهدأ...

1616
01:27:12,728 --> 01:27:14,519
من على الهاتف، أيتها العاهرة؟

1617
01:27:15,062 --> 01:27:17,313
- أعطني ذلك.
- خذها ببساطة.

1618
01:27:17,398 --> 01:27:19,356
- ما الذي تفعله هنا؟
- خذ راحتك..

1619
01:27:19,358 --> 01:27:21,108
- كلارا؟ أيمكنك سماعي؟
- خذ راحتك..

1620
01:27:21,110 --> 01:27:22,651
مرحبا؟ كلارا؟

1621
01:27:22,820 --> 01:27:25,529
- ما هو الخطأ؟
- أين مفاتيح السيارة؟

1622
01:27:25,656 --> 01:27:28,532
- ماذا حدث؟
- الميليشيا حصلت على كلارا.

1623
01:27:28,534 --> 01:27:30,492
هناك ما لا يقل عن 20 عاما
السجن لنا هنا

1624
01:27:30,493 --> 01:27:32,994
- أوه نعم؟ أنت X9؟ أنت ماذا؟
- لا.

1625
01:27:33,747 --> 01:27:35,913
أنت خائف؟ أنت خائف؟

1626
01:27:35,915 --> 01:27:37,707
موظر.
أنت خائف؟

1627
01:27:37,709 --> 01:27:39,125
توقف!

1628
01:27:39,544 --> 01:27:41,669
خذ هذه الكلبة إلى
غرفة المعيشة.

1629
01:27:41,671 --> 01:27:43,171
- انهض.
- أعطني المفاتيح.

1630
01:27:43,173 --> 01:27:44,839
دع الشرطة تتولى الأمر..

1631
01:27:44,840 --> 01:27:46,548
الشرطة بالضبط
المشكلة.

1632
01:27:46,550 --> 01:27:47,674
عزيزي، أعطني المفاتيح.

1633
01:27:48,344 --> 01:27:49,468
اتصل بي إذن، من فضلك.

1634
01:27:49,470 --> 01:27:51,303
ديوغو، في سبيل الله. ديوغو!

1635
01:27:52,723 --> 01:27:55,974
النائب فراغا.
من يعرف أيضًا أنك هنا؟

1636
01:28:02,482 --> 01:28:04,523
هل تريد أن تتلقى الضرب إذن؟

1637
01:28:05,568 --> 01:28:07,818
لا تفعل ذلك يا رئيس.
إنها بخير.

1638
01:28:07,820 --> 01:28:09,528
اسمحوا لي أن ألعب معها أولا.

1639
01:28:12,408 --> 01:28:14,742
انتهي معها، ثم، و
ثم تنظيف الفوضى.

1640
01:28:15,952 --> 01:28:17,160
لا!

1641
01:28:17,454 --> 01:28:18,495
- اخلع ملابسك.
- لا.

1642
01:28:18,497 --> 01:28:19,977
- اخلع ملابسك اللعينة.
- لا!

1643
01:28:24,961 --> 01:28:26,127
رئيس.

1644
01:28:27,756 --> 01:28:30,840
لا شئ؟ حسنا أيها الممثل
هذا كل شيء.

1645
01:28:31,926 --> 01:28:33,967
بدون دليل صعب
هل تعلم؟

1646
01:28:35,346 --> 01:28:36,804
لا شهود، لا شيء.

1647
01:28:37,598 --> 01:28:41,350
انظر، إذا وجدنا جثة،
أي دليل...

1648
01:28:41,352 --> 01:28:43,352
عليك أن تكون الأول
لتعرف، حسنًا؟

1649
01:28:45,605 --> 01:28:47,563
كانت تقول لي
على الهاتف...

1650
01:28:47,565 --> 01:28:50,483
عثرت على الأسلحة المسروقة،
قبل أن تتم مقاطعتها.

1651
01:28:50,485 --> 01:28:52,819
ومن الواضح أنها فوجئت
من قبل هؤلاء الرجال.

1652
01:28:52,821 --> 01:28:54,612
عليك أن تنشر هذا يا كاميلو.

1653
01:28:54,614 --> 01:28:56,406
ليس لدي ما أنشره،
ليس لدي أي دليل.

1654
01:28:56,408 --> 01:28:57,615
الدليل يا كاميلو؟!

1655
01:28:57,617 --> 01:28:59,951
الحكومة شريكتنا.
يدي مقيدتان.

1656
01:28:59,952 --> 01:29:02,411
ما بين يديك
هو موظف مفقود.

1657
01:29:02,579 --> 01:29:05,664
من الواضح أن الميليشيا قتلت كلارا
وتخلصت من جسدها.

1658
01:29:05,666 --> 01:29:06,832
أي جسد يا فراغا؟

1659
01:29:08,335 --> 01:29:09,960
لقد كانت تعمل لصالح صحيفتك.

1660
01:29:09,962 --> 01:29:11,837
كل هذا جاء مع الوظيفة.

1661
01:29:15,383 --> 01:29:17,883
نكون أو لا نكون،
هذا هو السؤال يا شريك.

1662
01:29:19,011 --> 01:29:21,887
ماذا سيكون أكثر نبلا
للميليشيا ؟

1663
01:29:22,098 --> 01:29:25,558
قتل الحشرات ذلك
أدخل حياتنا..

1664
01:29:25,893 --> 01:29:29,019
أو العيش للاستمتاع
طنين من البيرة؟

1665
01:29:29,062 --> 01:29:30,395
أخبرني يا جونكالفيس.

1666
01:29:30,647 --> 01:29:31,938
كفى من الهراء!

1667
01:29:31,940 --> 01:29:33,314
أنت تقتبس من الكتاب المقدس، الآن؟

1668
01:29:33,316 --> 01:29:36,484
الكتاب المقدس؟ إنها رواية،
أنت غبي.

1669
01:29:37,779 --> 01:29:40,321
- اسرع. اسحب تلك الأسنان للخارج.
- هذا القرف ينتن.

1670
01:29:40,449 --> 01:29:43,491
ولكن هل أنت متأكد من
صحفي يدعى فراغا؟

1671
01:29:44,618 --> 01:29:46,910
غاراسي، هناك 3 دقائق
اتصل هنا.

1672
01:29:47,329 --> 01:29:48,662
هل تفكرين بقصة ما قبل النوم؟

1673
01:29:48,664 --> 01:29:49,830
فتحت فخها.

1674
01:29:51,041 --> 01:29:53,876
اللعنة. هذا جدا
خطير يا حضرة النائب.

1675
01:29:54,587 --> 01:29:56,336
ماذا سنفعل؟

1676
01:29:57,630 --> 01:29:59,839
"نحن"؟
ماذا ستفعل؟

1677
01:29:59,924 --> 01:30:01,924
فراغا هي مشكلتك.

1678
01:30:03,887 --> 01:30:07,889
ممثل سهل,
فراغا هي مشكلتنا.

1679
01:30:08,600 --> 01:30:10,641
ونحن نعتني بها
مشاكلنا.

1680
01:30:11,352 --> 01:30:12,894
وداعا يا جاراسي.

1681
01:30:13,312 --> 01:30:15,604
لقد وجدت الرجال الذين سرقوا
الأسلحة من المحطة.

1682
01:30:15,606 --> 01:30:17,689
الآن أنا متأكد
كانت الميليشيا.

1683
01:30:17,691 --> 01:30:19,608
كلارا، استمعي لي.
اخرج الآن، كلارا.

1684
01:30:19,610 --> 01:30:21,026
هؤلاء الناس خطيرون للغاية.

1685
01:30:21,028 --> 01:30:22,068
لن تصدق هذا.

1686
01:30:22,070 --> 01:30:24,070
لقد وجدت الحاكم
لجنة الحملة.

1687
01:30:24,072 --> 01:30:26,490
هناك ملصقات ولافتات،
كل شيء.

1688
01:30:26,492 --> 01:30:28,700
لا، إنها مليئة
صور للمحافظ

1689
01:30:28,701 --> 01:30:29,867
مع فورتوناتو وGuaracy.

1690
01:30:29,869 --> 01:30:31,535
كلارا، مع من أنت؟
هل أنت وحدك؟

1691
01:30:32,789 --> 01:30:33,996
من على الهاتف، أيتها العاهرة؟

1692
01:30:33,998 --> 01:30:36,332
- مرحبًا؟ كلارا؟
- أعطني ذلك.

1693
01:30:36,334 --> 01:30:38,459
إلعب النهاية يا فالمير، فقط النهاية.

1694
01:30:40,546 --> 01:30:41,629
لن تصدق هذا.

1695
01:30:41,630 --> 01:30:43,630
لقد وجدت الحاكم
لجنة الحملة.

1696
01:30:43,632 --> 01:30:45,882
هناك ملصقات ولافتات،
كل شئ.

1697
01:30:45,967 --> 01:30:47,926
لا، إنها مليئة
صور للمحافظ

1698
01:30:47,928 --> 01:30:49,469
مع فورتوناتو وGuaracy.

1699
01:30:49,471 --> 01:30:50,804
كلارا، مع من أنت؟
هل أنت وحدك؟

1700
01:30:50,806 --> 01:30:52,472
- متى كان هذا، فالمير؟
- 11 مساءاً.

1701
01:30:52,849 --> 01:30:54,349
- هل هو في النظام؟
- ليس بعد.

1702
01:30:54,351 --> 01:30:55,767
إنه هنا، في المسجل الخاص بي.

1703
01:31:00,898 --> 01:31:03,106
يبدو الأمر كما لو أنني تلقيت لكمة
في الوجه.

1704
01:31:03,943 --> 01:31:04,942
بضربة واحدة...

1705
01:31:04,944 --> 01:31:07,444
لقد اكتشفت
ولم تكن الميليشيا فقط..

1706
01:31:07,446 --> 01:31:09,071
الذي كان وراء
سرقة الأسلحة...

1707
01:31:09,073 --> 01:31:11,949
اختفاء كلارا,
ومقتل أندريه.

1708
01:31:16,621 --> 01:31:18,955
الميليشيا لن تفعل ذلك
حملة انتخابية للوالي..

1709
01:31:18,957 --> 01:31:20,540
والغاراسي مجانا.

1710
01:31:20,834 --> 01:31:23,000
لقد أصبحت الحفرة أعمق بكثير.

1711
01:31:24,546 --> 01:31:28,381
لقد كنت محاطًا بالأعداء.
أعداء حقيقيون.

1712
01:31:29,508 --> 01:31:32,384
أمانة الأمن
كان جوهر النظام.

1713
01:31:32,970 --> 01:31:35,387
الأمن العام في الدولة
ريو دي جانيرو...

1714
01:31:35,806 --> 01:31:37,639
كان في أيدي المحتالين.

1715
01:31:37,641 --> 01:31:39,141
ولم أستطع أن أثق بأحد.

1716
01:31:39,143 --> 01:31:39,975
ناسيمنتو.

1717
01:31:39,977 --> 01:31:41,685
ممتاز، سأقوم بتسليمها.

1718
01:31:42,603 --> 01:31:44,520
سرقة الأسلحة
ووفاة ماتياس..

1719
01:31:44,522 --> 01:31:46,605
لا يعني شيئا للنظام.

1720
01:31:48,401 --> 01:31:50,526
النظام تحكمه السياسة..

1721
01:31:50,528 --> 01:31:52,570
والسياسة تحترم الإعلام فقط.

1722
01:31:53,406 --> 01:31:56,365
هذه المرة فقط الميليشيا
قد قتل صحفيا.

1723
01:31:56,700 --> 01:31:58,658
سيتعين على النظام اللحاق بالركب.

1724
01:31:59,703 --> 01:32:00,910
- فالمير.
- سكرتير.

1725
01:32:01,538 --> 01:32:03,079
فالمير، اضغط على هذا الرقم بالنسبة لي.

1726
01:32:05,584 --> 01:32:07,542
هذا هو هاتف النائب فراغا؟

1727
01:32:07,544 --> 01:32:09,002
اضغط عليه.

1728
01:32:10,046 --> 01:32:12,589
- لقد تم اعتراضه بالفعل.
- كيف ذلك؟

1729
01:32:14,592 --> 01:32:16,466
أمر العقيد ناسيمنتو
اعتراضها.

1730
01:32:16,468 --> 01:32:17,843
طيب أعطيني نسخة...

1731
01:32:17,845 --> 01:32:19,678
ويمكنك حذف الملف.

1732
01:32:20,556 --> 01:32:21,972
لقد أخذها معه للتو.

1733
01:32:22,016 --> 01:32:24,600
تم تسخين الأدلة في الميكروويف.

1734
01:32:25,852 --> 01:32:28,644
لم يكن هناك شهود.
لقد كان على حق في وجهي.

1735
01:32:28,813 --> 01:32:31,606
كان النظام سيقتل فراغا.
وقريبا.

1736
01:32:31,608 --> 01:32:34,609
كان فراغا هو التالي.

1737
01:32:39,532 --> 01:32:41,073
اللعنة يا روزان.

1738
01:32:41,950 --> 01:32:43,408
روزان، أنا روبرتو مرة أخرى.

1739
01:32:43,410 --> 01:32:44,576
أنا في شارعك...

1740
01:32:44,578 --> 01:32:47,621
سأنتظرك في
باب المبنى الخاص بك، حسنا؟

1741
01:32:47,831 --> 01:32:49,539
عندما تصلك هذه الرسالة...

1742
01:32:49,541 --> 01:32:51,958
سأكون عند باب بنايتك
ستجدني هناك.

1743
01:32:56,631 --> 01:32:59,757
- دعا والدك، رافا؟
- لماذا؟

1744
01:33:00,009 --> 01:33:02,927
لا شيء...فقط لتعرف.

1745
01:33:11,061 --> 01:33:13,478
- أمي، هناك أبي!
- والدك؟

1746
01:33:30,537 --> 01:33:32,621
لا! البقاء في السيارة!
روزانا.

1747
01:33:34,083 --> 01:33:35,540
رافا!

1748
01:33:37,002 --> 01:33:39,461
- اصعد إلى السيارة!
- تحدث معي، رافا!

1749
01:33:39,671 --> 01:33:42,088
يقود! يقود!
يذهب! يذهب! يذهب!

1750
01:33:42,674 --> 01:33:44,340
يا إلهي!

1751
01:33:44,842 --> 01:33:45,967
يذهب!

1752
01:33:59,356 --> 01:34:02,941
ماذا قال الطبيب؟

1753
01:34:02,943 --> 01:34:05,652
سوف تستغرق الجراحة
من 7 إلى 8 ساعات...

1754
01:34:06,029 --> 01:34:09,698
لأنه أصيب بالرصاص
في الكلى.

1755
01:34:11,450 --> 01:34:13,659
وقال أنه سيكون...
سوف ...

1756
01:34:41,020 --> 01:34:43,687
- بيتو...
- سأعود، سأعود.

1757
01:34:44,106 --> 01:34:45,605
ولو بالصدفة..

1758
01:34:45,733 --> 01:34:48,608
ينتهي النظام بإيذاءنا
حيث يؤلمك أكثر.

1759
01:34:49,945 --> 01:34:51,486
سيستغرق الأمر من 7 إلى 8 ساعات..

1760
01:34:51,488 --> 01:34:52,696
قضيت حياتي كلها..

1761
01:34:52,698 --> 01:34:54,990
معتقدين أن الشرطة
يمكن أن تفعل الشيء الصحيح.

1762
01:34:54,991 --> 01:34:56,282
سوف يكون على ما يرام.

1763
01:34:56,284 --> 01:34:59,076
ساعة واحدة إلى أخرى، كل شيء
لقد ذهبت هذه القناعة.

1764
01:35:01,789 --> 01:35:03,622
لم يكن لدي بديل.

1765
01:35:03,916 --> 01:35:06,000
يجب أن أضرب
النظام وجها لوجه.

1766
01:35:06,586 --> 01:35:09,795
دكتور، هناك نقطة تفتيش
أمام شقتك.

1767
01:35:11,840 --> 01:35:13,506
كيف ذلك يا برادوك؟

1768
01:35:13,508 --> 01:35:15,300
هناك نقطة تفتيش
أمام شقتك.

1769
01:35:15,302 --> 01:35:16,384
هل يمكنني التوقف يا دكتور؟

1770
01:35:16,386 --> 01:35:19,345
لكن في البرازيل الأمر صعب
لاعتقال السلطات.

1771
01:35:19,347 --> 01:35:21,306
توقف، حتى أستطيع
تصويبهم.

1772
01:35:21,308 --> 01:35:22,974
لذا، أيها السياسي، انس الأمر.

1773
01:35:23,267 --> 01:35:24,641
أوقف السيارة اللعينة.

1774
01:35:24,643 --> 01:35:26,727
تخيل كم كان الأمر سخيفًا
يكون إذا عمل BOPE أكثر

1775
01:35:26,729 --> 01:35:28,979
ممثل فاسد
تماما مثل التاجر.

1776
01:35:29,732 --> 01:35:31,065
اخفض سلاحك يا بني.

1777
01:35:31,067 --> 01:35:33,025
من المسؤول هنا؟

1778
01:35:33,944 --> 01:35:34,943
أنا أكون.

1779
01:35:34,945 --> 01:35:37,446
انتظر... ما هذا؟
ما هذا؟

1780
01:35:42,410 --> 01:35:45,078
أيها اللعين. انظر إليَّ.

1781
01:35:45,080 --> 01:35:46,329
انظر إليَّ!

1782
01:35:46,748 --> 01:35:48,623
إذا حدث أي شيء
الى ابني...

1783
01:35:49,000 --> 01:35:51,667
إذا حدث أي شيء ل
أي شخص في عائلتي...

1784
01:35:51,669 --> 01:35:53,878
إذا مات ابني
سأقتل الجميع.

1785
01:35:53,879 --> 01:35:55,545
أنت تفهم؟
انظر إليَّ!

1786
01:35:55,798 --> 01:35:59,800
وأول من يموت سوف
كن أنت أيها اللعين.

1787
01:36:30,872 --> 01:36:32,288
شرفك.

1788
01:36:32,290 --> 01:36:33,790
لقد فتحت مؤشر أسعار المستهلك،
شرفك؟

1789
01:36:33,792 --> 01:36:34,999
- ما هذا؟
- ما هذا؟!

1790
01:36:35,001 --> 01:36:37,877
هل قرأت الورقة؟
الصحفي الميت، فورتوناتو!

1791
01:36:37,878 --> 01:36:39,670
- الناس يموتون كل يوم!
- يا لها من فوضى.

1792
01:36:39,672 --> 01:36:42,422
لقد طلبت استدعاء العقيد
روبرتو ناسيمنتو!

1793
01:36:42,424 --> 01:36:44,424
- فعلتُ.
- مؤشر أسعار المستهلك خلال الانتخابات ...

1794
01:36:44,426 --> 01:36:46,051
- يساعد هذا الرجل!
- ساخر.

1795
01:36:46,053 --> 01:36:47,302
أنت فاسق!

1796
01:36:47,304 --> 01:36:48,637
- ساخر.
- اهدأ يا فورتوناتو!

1797
01:36:48,639 --> 01:36:50,931
إذا كان هناك مؤشر أسعار المستهلك،
سأكون الراوي!

1798
01:36:50,933 --> 01:36:52,432
الراوي يا مؤخرتي!

1799
01:36:52,642 --> 01:36:56,269
في مؤشر أسعار المستهلك هذا، الممثل،
أنت قيد التحقيق.

1800
01:36:56,271 --> 01:36:58,396
- فاسق!
- أنت فاسق.

1801
01:36:58,481 --> 01:37:00,857
- اهدأ.
- سوف أراك في الدورة.

1802
01:37:00,859 --> 01:37:03,818
- فاسق!
- اهدأ، فورتوناتو.

1803
01:37:04,070 --> 01:37:05,820
فورتوناتو، اهدأ!

1804
01:37:05,864 --> 01:37:08,698
أولا، أود أن أقول
أن هذه الإدارة...

1805
01:37:08,699 --> 01:37:11,449
يدعم إنشاء
مؤشر أسعار المستهلك والآمال..

1806
01:37:11,451 --> 01:37:14,911
أن ممثلينا سوف
ساعدونا على اكتشاف الحقيقة.

1807
01:37:15,414 --> 01:37:17,455
أود أيضًا أن أقول ذلك
البحث عن ...

1808
01:37:17,457 --> 01:37:19,624
مكان وجود
صحافي ومصور...

1809
01:37:19,626 --> 01:37:22,878
تم نقله الى
قسم الاختطاف...

1810
01:37:23,379 --> 01:37:25,462
لأنه لا توجد أجساد
و لا أدلة...

1811
01:37:25,464 --> 01:37:29,466
وأكرر، لا يوجد دليل
أنهم قتلوا.

1812
01:37:29,969 --> 01:37:32,344
الدليل الوحيد الذي لدينا
حتى الان...

1813
01:37:32,346 --> 01:37:35,014
هو التسجيل الإلكتروني
النائب فراغا...

1814
01:37:35,016 --> 01:37:38,559
والتي تم الحصول عليها بطريقة غير مشروعة
عبر التنصت..

1815
01:37:38,810 --> 01:37:40,852
بأمر من العقيد
روبرتو ناسيمنتو..

1816
01:37:40,854 --> 01:37:43,730
في منزل زوجته السابقة
للتجسس عليها.

1817
01:37:44,649 --> 01:37:45,940
من الواضح أن المحافظ...

1818
01:37:45,942 --> 01:37:49,402
لقد أعفى العقيد ناسيمنتو
من واجباته والشرطة العسكرية..

1819
01:37:49,404 --> 01:37:51,821
بدأت العملية
من طرده.

1820
01:38:41,494 --> 01:38:43,577
ولم يكن السياسيون كذلك
مهتم بموتي..

1821
01:38:43,579 --> 01:38:44,912
قبل أن أشهد.

1822
01:38:45,414 --> 01:38:47,957
سأصبح شهيدا لحقوق الإنسان
في منتصف مؤشر أسعار المستهلكين..

1823
01:38:47,959 --> 01:38:49,625
وسيقوم Fraga بتحويل
الحاكم...

1824
01:38:49,627 --> 01:38:51,293
إلى مشتبه به في جريمة قتل.

1825
01:38:51,920 --> 01:38:54,420
ولكن النظام ليس لديه
التخطيط المركزي...

1826
01:38:54,422 --> 01:38:55,922
ولا مجلس إدارة
صديقي.

1827
01:38:56,508 --> 01:38:58,424
النظام غير إنساني
آلية...

1828
01:38:58,635 --> 01:39:00,802
تعبيرا عن الملتوية
المصالح.

1829
01:39:01,471 --> 01:39:04,264
دعونا نذهب، والناس. حان الوقت.

1830
01:39:04,932 --> 01:39:06,056
- سوب يا رئيس.
- رشفة.

1831
01:39:06,058 --> 01:39:07,849
قلت لك أن تخفي
قميص. تعال.

1832
01:39:08,852 --> 01:39:10,602
اسحب إلى الأمام يا نونيس.

1833
01:39:12,439 --> 01:39:14,356
فعل المحافظ
ما هو الأفضل بالنسبة له..

1834
01:39:15,276 --> 01:39:18,402
قام بتلطيخ اسمي و
أنهى مسيرتي في الشرطة.

1835
01:39:27,578 --> 01:39:29,036
يجب أن أذهب، حسنا؟

1836
01:39:33,751 --> 01:39:35,459
اتصل بي إذا كان هناك أي شيء.

1837
01:39:39,589 --> 01:39:41,798
تكتيك الميليشيا
سيكون مختلفا.

1838
01:39:41,967 --> 01:39:44,467
عرفت روشا إذا كان شخص ما قد فعل ذلك
لينزل في مؤشر أسعار المستهلكين..

1839
01:39:44,469 --> 01:39:46,594
سوف يفعل السياسيون
تفريغ كل شيء عليه.

1840
01:39:46,596 --> 01:39:48,513
أرانا، انظر أين هو.

1841
01:39:48,765 --> 01:39:50,056
أين أنت أيها الشريك؟

1842
01:39:50,850 --> 01:39:52,474
أنا أمام الحانة.

1843
01:39:53,019 --> 01:39:55,019
سننتظر خلف المستشفى.

1844
01:39:55,021 --> 01:39:56,603
أخبرنا عندما يخرج، حسنًا؟

1845
01:40:04,863 --> 01:40:08,406
بالنسبة للميليشيا، كلما كان ذلك أسرع
لقد ماتت، كان ذلك أفضل.

1846
01:40:09,284 --> 01:40:10,867
هو ذاهب إلى موقف السيارات.

1847
01:40:37,894 --> 01:40:40,019
انتباه. انه يخرج.
إنه عند الباب.

1848
01:40:40,021 --> 01:40:42,021
أخرج أيها الشريك.
انسحب.

1849
01:40:56,328 --> 01:40:58,453
دعنا نذهب، احصل على ذلك الوغد!

1850
01:41:10,299 --> 01:41:11,632
ولحسن الحظ اكتشفت...

1851
01:41:11,634 --> 01:41:13,550
أعدائي الحقيقيون في الوقت المناسب.

1852
01:41:14,887 --> 01:41:17,596
عندما جاءوا، لم أكن وحدي.

1853
01:41:28,525 --> 01:41:30,066
- أنت بخير؟
- الجماجم.

1854
01:41:31,945 --> 01:41:34,070
إنه على الأرض.

1855
01:41:39,368 --> 01:41:40,784
أنا في، أنا في، أنا في.

1856
01:41:45,541 --> 01:41:47,332
خلف السيارة اللعينة!

1857
01:41:47,959 --> 01:41:50,376
يذهب! يذهب! احصل على الآخر
احصل على الآخر!

1858
01:41:51,546 --> 01:41:53,254
دعنا نذهب. يذهب!

1859
01:42:05,100 --> 01:42:06,266
لقد هرب المجنون...

1860
01:42:06,268 --> 01:42:08,768
لكن حربي على النظام
كانت مجرد بداية.

1861
01:42:09,563 --> 01:42:11,271
الآن أصبح الأمر شخصيًا.

1862
01:42:11,440 --> 01:42:14,607
وسأواصل القتال،
ولكن بطريقة مختلفة.

1863
01:42:17,987 --> 01:42:19,403
سيلفيو من فضلك.

1864
01:42:21,949 --> 01:42:23,782
الصفحة الأخيرة من
الوثيقة مفقودة.

1865
01:42:23,784 --> 01:42:26,618
أخبرهم أنني بحاجة
زيروكس للتوزيع.

1866
01:42:33,585 --> 01:42:35,001
عفوا، أيها السيدات
والسادة.

1867
01:42:35,003 --> 01:42:37,628
هل لي أن أحظى باهتمامكم...

1868
01:42:38,423 --> 01:42:42,049
لكي نسمع
شهادة ...

1869
01:42:42,051 --> 01:42:45,011
- العقيد روبرتو ناسيمنتو.
- لحظة واحدة من فضلك.

1870
01:42:45,013 --> 01:42:48,514
أود أن أقول القليل
الكلمات قبل هذا السيرك.

1871
01:42:48,515 --> 01:42:49,723
ممثل من فضلك.

1872
01:42:49,725 --> 01:42:53,310
تم فتح مؤشر أسعار المستهلكين (CPI) هذا بتاريخ
عشية الانتخابات.

1873
01:42:53,828 --> 01:42:55,645
هذا مجرد جزء من
حملة انتخابية.

1874
01:42:55,647 --> 01:42:57,022
أنت مهرج!

1875
01:42:57,316 --> 01:43:00,608
أنت تتآمر ضد
مدينة ريو دي جانيرو.

1876
01:43:00,861 --> 01:43:03,361
ليس لديك
الحق في الكلام.

1877
01:43:03,362 --> 01:43:04,528
أنا أقطع الميكروفون الخاص بك.

1878
01:43:04,530 --> 01:43:07,781
النائب ديوغو فراغا، أنت مهرج!

1879
01:43:08,618 --> 01:43:10,868
أنت تتآمر ضد مدينتنا.

1880
01:43:11,454 --> 01:43:13,954
أنتم تتآمرون علينا!

1881
01:43:13,956 --> 01:43:15,080
أيها السادة، من فضلكم.

1882
01:43:15,082 --> 01:43:16,707
- دعنا نصل إلى الأسئلة.
- سيرك!

1883
01:43:18,627 --> 01:43:20,627
العقيد ناسيمنتو، هل أنت مستعد؟

1884
01:43:21,213 --> 01:43:23,379
هل يمكننا أن نبدأ بالأسئلة؟

1885
01:43:25,425 --> 01:43:26,674
اذا سمحت...

1886
01:43:26,676 --> 01:43:28,718
أود أن أقول بضع كلمات...

1887
01:43:28,720 --> 01:43:30,637
قبل الإجابة على الأسئلة.

1888
01:43:30,639 --> 01:43:32,972
يمكنك. خذ كل الوقت
تحتاج.

1889
01:43:38,729 --> 01:43:40,771
اسمي روبرتو ناسيمنتو.

1890
01:43:42,441 --> 01:43:44,483
أنا مقدم
من الشرطة العسكرية...

1891
01:43:44,485 --> 01:43:46,068
بولاية ريو دي جانيرو.

1892
01:43:47,612 --> 01:43:50,738
لقد كرست 21 عاما
حياتي للشرطة

1893
01:43:52,659 --> 01:43:55,243
وبالتالي فإن الأمر ليس سهلاً،
ما انا على وشك قوله...

1894
01:43:55,245 --> 01:43:58,079
ولكن الحقيقة هي أن
يجب إلغاء نائب ريو.

1895
01:44:03,669 --> 01:44:05,335
لو سمحت.

1896
01:44:05,462 --> 01:44:13,843
عندما كان ابني في العاشرة من عمره...

1897
01:44:13,845 --> 01:44:17,347
سألني لماذا وظيفتي
كان للقتل.

1898
01:44:23,854 --> 01:44:27,106
ابني رافائيل
من هو الآن في المستشفى..

1899
01:44:27,108 --> 01:44:29,024
ضحية طلق ناري.

1900
01:44:32,862 --> 01:44:35,405
ولم أستطع الرد عليه.

1901
01:44:38,868 --> 01:44:41,703
لقد كنت شرطيًا لمدة 21 عامًا
ولم أستطع أن أقول...

1902
01:44:41,705 --> 01:44:44,747
من أجل ماذا ومن قتلت.

1903
01:44:46,292 --> 01:44:49,710
لكن ما أستطيع قوله،
بلا شك أيها النواب..

1904
01:44:51,797 --> 01:44:54,673
هو أن الشرطي لا
سحب الزناد وحده.

1905
01:44:56,760 --> 01:45:01,430
النائب فراجا، نصفك
زملاء في هذا البيت...

1906
01:45:01,431 --> 01:45:03,639
يجب أن يكون في السجن.

1907
01:45:05,476 --> 01:45:06,517
أيها السادة، من فضلكم.

1908
01:45:06,519 --> 01:45:10,521
أطلب الصمت ل
الشهادة. لو سمحت.

1909
01:45:10,523 --> 01:45:12,523
- النصف منخفض أيها النائب.
- دعونا نلتزم الصمت!

1910
01:45:12,525 --> 01:45:14,275
لو سمحت. لو سمحت.

1911
01:45:14,277 --> 01:45:16,319
النصف منخفض، حضرة النائب.

1912
01:45:16,945 --> 01:45:19,529
لا يوجد سوى 6 أو 7
بشباك نظيفة.

1913
01:45:20,282 --> 01:45:23,742
أيها السادة، دعونا نلتزم الصمت
للشهادة.

1914
01:45:23,744 --> 01:45:24,784
لو سمحت.

1915
01:45:24,786 --> 01:45:29,789
النائب فورتوناتو
انت القائد...

1916
01:45:29,790 --> 01:45:32,875
من أحد أكبر المجرمين
المنظمات في هذه المدينة.

1917
01:45:32,877 --> 01:45:35,753
لو سمحت! دعونا نحافظ
الصمت من فضلك.

1918
01:45:35,755 --> 01:45:38,464
أنت تتصرف بالتنسيق مع
القائد...

1919
01:45:38,466 --> 01:45:40,758
القائد السابق للنائب
ولاية ريو...

1920
01:45:40,760 --> 01:45:43,927
ووزير الأمن الأسبق،
غاراسي نوفا...

1921
01:45:43,929 --> 01:45:46,764
واحدة من أسوأ المحتالين ذلك
لقد شعرت بالاستياء عندما عرفت...

1922
01:45:46,765 --> 01:45:48,389
في حياتي كضابط شرطة.

1923
01:45:49,017 --> 01:45:50,933
ويمكنني أن أؤكد هنا،
ممثل...

1924
01:45:51,728 --> 01:45:53,770
أن والي
ولاية ريو دي جانيرو...

1925
01:45:53,772 --> 01:45:56,314
ويشارك بشكل مباشر في
الجرائم...

1926
01:45:56,316 --> 01:45:58,566
قيد التحقيق هنا
في هذا المنزل.

1927
01:45:59,443 --> 01:46:04,571
وأؤكد أن الوالي
الدولة متورطة..

1928
01:46:04,573 --> 01:46:07,741
في الجرائم التي تم التحقيق فيها
بواسطة النائب ديوغو فراغا.

1929
01:46:08,786 --> 01:46:11,578
حضرة النائب فورتوناتو، أنت
مسؤولون عن...

1930
01:46:12,247 --> 01:46:15,415
أكثر من 20 جريمة قتل
في الجانب الغربي من المدينة.

1931
01:46:16,834 --> 01:46:20,753
ومن بينها، أنت مسؤول
بسبب مقتل صديقي..

1932
01:46:21,339 --> 01:46:24,590
نقيب الشرطة العسكرية،
أندريه ماتياس.

1933
01:46:27,804 --> 01:46:29,553
أيها السادة، من فضلكم!

1934
01:46:29,971 --> 01:46:33,556
فلنلتزم الصمت،
من فضلك. فلنمتنع...

1935
01:46:33,642 --> 01:46:35,975
ذهبت إلى مؤشر أسعار المستهلك لـ Fraga
لتفجير النظام

1936
01:46:36,520 --> 01:46:38,520
ذهبت لقول الحقيقة.

1937
01:46:38,522 --> 01:46:40,438
لأقول ما شعرت به.

1938
01:46:41,274 --> 01:46:43,733
لقد قلت كل ما أعرفه،
واعترفت بأخطائي..

1939
01:46:43,901 --> 01:46:45,984
وتحدث لأكثر من 3 ساعات.

1940
01:46:50,533 --> 01:46:52,533
وأسقطت الكثير من الناس.

1941
01:46:54,745 --> 01:46:57,538
أضع العديد من الفاسدين
السياسيين في السجن.

1942
01:46:58,331 --> 01:47:00,998
بفضل كلامي
كان هناك الملاعين...

1943
01:47:01,000 --> 01:47:03,418
الذي انتهى به الأمر في خندق
قبل وقت طويل كنت آمل.

1944
01:47:04,963 --> 01:47:07,880
لقد كانت أكبر ورقة-
تمزيق في تاريخ ريو.

1945
01:47:09,968 --> 01:47:12,844
وحتى ذلك الحين، النظام
بقي واقفا.

1946
01:47:14,722 --> 01:47:17,806
خذ ذهبه ووضع المرساة
على تلك القطعة من القرف.

1947
01:47:18,267 --> 01:47:20,684
النظام يقطع يده
لإنقاذ ذراعه.

1948
01:47:20,853 --> 01:47:24,354
النظام يعيد تنظيم نفسه،
يسلي اهتمامات جديدة.

1949
01:47:24,648 --> 01:47:26,440
يخلق قيادة جديدة.

1950
01:47:26,442 --> 01:47:29,901
أيها السادة، أربع سنوات أخرى!
تهانينا!

1951
01:47:29,902 --> 01:47:31,743
- تهانينا!
- تهانينا للجميع!

1952
01:47:32,613 --> 01:47:35,448
طالما توفرت الشروط
وبقي وجود النظام...

1953
01:47:35,450 --> 01:47:36,782
سوف تقاوم.

1954
01:47:36,784 --> 01:47:38,701
نعلم جميعاً أن النائب جواراسي...

1955
01:47:38,703 --> 01:47:42,037
تم انتخابه بأموال من الجريمة،
بأموال من الميليشيات.

1956
01:47:42,039 --> 01:47:44,790
إذا قمت بتأكيده كما
رئيس هذه اللجنة...

1957
01:47:44,791 --> 01:47:46,750
سوف تشهد بذلك
أنت مثله..

1958
01:47:46,752 --> 01:47:50,295
المحتالون يرتدون زي
ممثلي الشعب...

1959
01:47:50,297 --> 01:47:51,337
أطلب التحدث.

1960
01:47:51,339 --> 01:47:52,922
...مصدر الظلم!

1961
01:47:52,924 --> 01:47:54,299
اهدأ أيها النائب.

1962
01:47:54,301 --> 01:47:56,384
أنت غير مؤهل ليكون
عضو الكونجرس.

1963
01:47:56,386 --> 01:47:57,886
- لن أقبل...
- لا الجودة

1964
01:47:57,887 --> 01:47:59,344
تحدي الخاص بك بلدي
الكفاءة...

1965
01:47:59,346 --> 01:48:01,472
- ممثل الجريمة...
...وذلك من زملائي.

1966
01:48:01,474 --> 01:48:03,474
لا يمكن أن يكون ممثلا
من الناس!

1967
01:48:03,476 --> 01:48:05,684
لقد تم انتخابي ديمقراطيا
رئيس هذا المجلس .

1968
01:48:05,686 --> 01:48:07,269
- ديمقراطيا!
- بالادلة...

1969
01:48:07,271 --> 01:48:08,771
- لا يمكن دحضه!
- لقد انتخبت...

1970
01:48:08,773 --> 01:48:11,482
وسوف تضطر إلى ابتلاع
اتهاماتك التشهيرية.

1971
01:48:11,484 --> 01:48:12,900
ما لا أستطيع ابتلاعه هو
سجلك الجنائي!

1972
01:48:12,901 --> 01:48:14,984
لأنني سأفترض
واجباتي هنا...

1973
01:48:14,986 --> 01:48:16,611
سواء أردت أم لا.

1974
01:48:22,702 --> 01:48:24,368
الآن أجيبني على هذا...

1975
01:48:24,954 --> 01:48:27,413
من تعتقد أنه يصمد
كل هذا؟

1976
01:48:30,375 --> 01:48:34,878
نعم...ويكلف.
يكلف الكثير.

1977
01:48:37,382 --> 01:48:39,716
النظام أكبر بكثير
مما اعتقدت.

1978
01:48:40,344 --> 01:48:43,011
هناك سبب التجار،
رجال الشرطة والميليشيات..

1979
01:48:43,012 --> 01:48:45,346
قتل الكثير من الناس في الأحياء الفقيرة.

1980
01:48:45,473 --> 01:48:47,807
هناك سبب
حتى أن الأحياء الفقيرة موجودة.

1981
01:48:48,434 --> 01:48:50,851
هناك سبب لكل
فضائح في برازيليا..

1982
01:48:50,853 --> 01:48:53,604
بغض النظر عن الإدارة
لكي يستمر الفساد.

1983
01:48:54,398 --> 01:48:57,274
التغيير يستغرق وقتا طويلا.

1984
01:48:58,860 --> 01:49:00,527
النظام مارس الجنس.

1985
01:49:01,488 --> 01:49:03,738
الكثير من الأبرياء
سوف يستمر في الموت.

1986
01:49:40,733 --> 01:49:41,983
رافا!